en | de

Sätze von Text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.w 11 nb.w

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ.t 12 jri̯.n Wꜣḏ.yt

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t Rꜥ.w m p.t

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 13 m wjꜣ =k Rꜥ.w m ḥtp.w

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ wꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ wjꜣ

de Die Barke fahre!

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t 14 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t =f

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫsf ꜣd.w ḥr Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 jy.n Wsjr NN mj Ḥr.w m ḏsr.w ꜣḫ.t p.t

de Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

 (21)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

 (22)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

 (23)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.

 (24)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

 (25)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden!

 (26)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

 (27)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Barke fahre!

 (28)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

 (29)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣd.w
    gods_name
    de "Wütender" (ein Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.

 (30)
    15
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de abgeschirmter Bereich o. ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)