en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (1)

KÄT 9

1.1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ

Mit Kommentar

de Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),

  (2)

KÄT 10

KÄT 10 ḥꜥꜥ =tw n ḫnw =f ḫ{t}f〈t〉 sḏm.tw =w

de - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;

  (3)

KÄT 11

KÄT 11 ḥmw.w ⸢m⸣ mdw-nṯr nn {ḫm} 〈ḫm.n〉 =f

Mit Kommentar

de der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;

  (4)

KÄT 12

1.2 KÄT 12 pri̯-ꜥ pw m qn.t m kꜣ.t ={j} Sšꜣ.t

Mit Kommentar

de er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,

  (5)

KÄT 13

KÄT 13 ḥm{(.t)} n Nb-Ḫmn.w m jsj n zẖꜣ.w〈.PL〉

Mit Kommentar

de ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;

  (6)

KÄT 14.1

KÄT 14.1 sbꜣ.y{t} ẖr(.j)-ꜥ m ḫꜣ n 1.3 zẖꜣ.PL

Mit Kommentar

de ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;

  (7)

KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.tj jr.j.PL =f ḥꜣ.t(j) m wnḏw(.t).PL =f

de der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;

  (8)

KÄT 16

KÄT 16 ḥꜣ(.tj)-ꜥ n ḏꜣm.w.PL =f nn twt n =f

de der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;

  (9)

KÄT 17.2

KÄT 17.2 j:jri̯ =tw mn.t j{w}〈m〉 =f n jḥwn.w 1.4 nb

Mit Kommentar

de - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

  (10)

KÄT 20.2

KÄT 20.2 pri̯ ḥr ḏr.t.ṱ =f sꜥꜣ ḏbꜥ.PL =f

Mit Kommentar

de der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    stp
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen; beraten
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),

 (2)
    KÄT 10
    KÄT 10
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ{t}f〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;

 (3)
    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     
    ḥmw.w
    nisbe_adjective_substantive
    de geschickt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫm}
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫm.n〉
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;

 (4)
    1.2
     
     
     
     
    KÄT 12
    KÄT 12
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN

de er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,

 (5)
    KÄT 13
    KÄT 13
     
     
     
     
    ḥm{(.t)}
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    zẖꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;

 (6)
    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    sbꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    1.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;

 (7)
    KÄT 15.2
    KÄT 15.2
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de Bester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏw(.t).PL
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;

 (8)
    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;

 (9)
    KÄT 17.2
    KÄT 17.2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mn.t
    substantive_fem
    de Beispiel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j{w}〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

 (10)
    KÄT 20.2
    KÄT 20.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)