EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (291)
KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dj Ḥr.w Kꜣ-nḫt

de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."
  (292)
KÄT 116.4

KÄT 116.4 s[ḥ]n =kwj r(m)ṯ.PL r jri̯.t pds.w r ḏi̯.t šꜥ.wt.PL 16.4 r-r〈ʾ〉 =sn

de
Du sollst Leute damit beauftragen, Kiste〈n〉 anzufertigen, um Briefe in sie hineinzulegen.
  (293)
KÄT 116.5

KÄT 116.5 wn.w =j j:hꜣb n =k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ

  مع تعليق
de
Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).
  (294)
KÄT 117.1

KÄT 117.1 m=k mntk wḫꜣḫ sn n =k

  مع تعليق
de
(Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.
  (295)
KÄT 117.2

ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.PL =j 16.5 {ḥr} nsns KÄT 117.2 mj kꜣ m ḥꜣb.PL r tnw ḥꜣb.PL n.t {f}〈ḏ.t〉

  مع تعليق
de
Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
  (296)
KÄT 117.3