EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (1)
KÄT 9

1.1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ

  مع تعليق
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
  (2)
KÄT 10

KÄT 10 ḥꜥꜥ =tw n ḫnw =f ḫ{t}f〈t〉 sḏm.tw =w

de
- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
  (3)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw.w ⸢m⸣ mdw-nṯr nn {ḫm} 〈ḫm.n〉 =f

  مع تعليق
de
der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;
  (4)
KÄT 12

1.2 KÄT 12 pri̯-ꜥ pw m qn.t m kꜣ.t ={j} Sšꜣ.t

  مع تعليق
de
er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,
  (5)
KÄT 13

KÄT 13 ḥm{(.t)} n Nb-Ḫmn.w m jsj n zẖꜣ.w〈.PL〉

  مع تعليق
de
ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;
  (6)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 sbꜣ.y{t} ẖr(.j)-ꜥ m ḫꜣ n 1.3 zẖꜣ.PL

  مع تعليق
de
ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;
  (7)
KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.tj jr.j.PL =f ḥꜣ.t(j) m wnḏw(.t).PL =f

de
der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;
  (8)
KÄT 16

KÄT 16 ḥꜣ(.tj)-ꜥ n ḏꜣm.w.PL =f nn twt n =f

de
der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;
  (9)
KÄT 17.2

KÄT 17.2 j:jri̯ =tw mn.t j{w}〈m〉 =f n jḥwn.w 1.4 nb

  مع تعليق
de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
  (10)
KÄT 20.2

KÄT 20.2 pri̯ ḥr ḏr.t.ṱ =f sꜥꜣ ḏbꜥ.PL =f

  مع تعليق
de
der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)