EN | DE | ع

Sätze von Text YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

Teilen
  (1)
Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] [Szene 54] Nordwand, 14 Kol. Text ab der Mitte über der Tür, mit Fortsetzung (4 Kol.) auf der angrenzenden Westwand

Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] [Szene 54] Nordwand, 14 Kol. Text ab der Mitte über der Tür, mit Fortsetzung (4 Kol.) auf der angrenzenden Westwand

  (2)

T119.1 dwꜣ nbw.t jr.t-Rꜥw sn tꜣ n kꜣ [=s]

en
Adoring Gold, the eye of Re,
kissing the ground for [her] ka.
  (3)

[rḏi̯.t] T119.2 jꜣ.w n ḥr =st nfr

en
[A pray]er for her perfect face,
  (4)

swꜣš ⸢s(j)⸣ [rꜥw-nb] ⸢j⸣[n] [Ws]⸢jr⸣ T119.3 jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn Ḏḥw[.tj-m-ḥb] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

en
paying her honour [everyday],
[by] the Osiris of the overseer of fieldworkers of the domain of Amun,
Djehutyem[heb, true of voice. He says:]
  (5)

[jy.n] [=j] T119.4 ḫr =t tꜣ nb.t tꜣ.DU Ḥw.t-Ḥr.w wr.t mrw.t

en
[I have come] before you, O lady of the two lands,
Hathor, great of love.
  (6)

m=k [wj] [m] [jꜣ.w] T119.5 n ḥr =t nfr

  Mit Kommentar
en
Look, [I am in adoration] of your perfect face;
  (7)

sn =j tꜣ n kꜣ =t

en
I kissed the ground for your ka.
  (8)

jnk ḥm =t n(.j) wn-mꜣꜥ

en
I am your true servant;
  (9)

tw=j [ḥr] T119.6 mw n(.j) wḏ =t

en
I am [upon] the water of your command.
  (10)

bw ḫꜣꜥ =j j:ḏd rʾ =t bw ḫm T119.7 =j sbꜣ(.yt) =t

en
I have not rejected what your mouth spoke, I am not ignorant of your teaching.
 (1)
    Djehutiemhab (Szene 52.1) und seine Frau (Szene 52.2) verehren [Hathor] [Szene 54]
     
     
     
     

    Nordwand, 14 Kol. Text ab der Mitte über der Tür, mit Fortsetzung (4 Kol.) auf der angrenzenden Westwand
     
     
     
     
 (2)
    T119.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Adoring Gold, the eye of Re,
kissing the ground for [her] ka.
 (3)
    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    T119.2
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
[A pray]er for her perfect face,
 (4)
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf

    ⸢s(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rꜥw-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ws]⸢jr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    T119.3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw[.tj-m-ḥb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
paying her honour [everyday],
[by] the Osiris of the overseer of fieldworkers of the domain of Amun,
Djehutyem[heb, true of voice. He says:]
 (5)
    [jy.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    T119.4
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f