EN | DE | ع

جمل النص YNQYJ3NGW5BRXORZYKRQBUWF2M

مشاركة
  (21)

jr.t =j ḥr gmḥ

en
my eyes seeing
  (22)

T119.11 ꜥ.t.PL =j nb(.t) tm(.tj)

en
and all my limbs complete.
  (23)

mnt(t) j:ḏd(.t) n =j m rʾ =t ḏs =t

en
You are the one who said to me with your own mouth:
  (24)

jnk{.t} ḥly nfr(.t) j⸢r⸣(.w) =⸢j⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ n(.j) Mw.t j:jr.t T119.12 jyi̯ r mtr =k

  مع تعليق
en
"I am the perfect ḥly, my form is [the form?] of Mut,
one who comes to instruct you.
  (25)

pt(r) s.t =k j:mḥ tw jm =s n ḫdi̯ n [ḫn]ti̯

en
See your place, take hold of it,
without going north, without going [sou]th",
  (26)

jw =j m qd jw tꜣ m T119.13 sgr m nfr.w grḥ

  مع تعليق
en
while I was in sleep and the earth was in silence,
in the depths of night.
  (27)

ḥḏ tꜣ jb =j ḥꜥi̯.wj

en
At dawn, my heart rejoiced,
  (28)

tw=j m ršrš

en
I was in joy,
  (29)

ḏi̯.n =j ḥr (=j) r jm.j-wr.t r jri̯.t mj ḏd =t

en
and I set (my) face to the West,
in order to do as you said.
  (30)

T119.14 ⸢m⸣nt(t) nṯr.t n(.t) jri̯.t j:ḏd.t =s šps.t n(.t) sḏm n =s

en
You are the goddess who does what she says,
a noble to whom one must listen.
 (21)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
en
my eyes seeing
 (22)
    T119.11
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    tm(.tj)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
en
and all my limbs complete.
 (23)
    mnt(t)
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    j:ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg