EN | DE | FR | ع

phrases du texte YK47BQTMEFE6FI72X5LCPQRZNQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

25 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Np Nb.tj wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t Ḥr.w-nbw ḏsr-ḫꜥ-sḫm-pḥ.tj-ꜥnḫ-ḥr-nb-n-mꜣꜣ=f-mj-ꜣḫ.tj nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU 3Q zerstört sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ 26 3Q zerstört

de
Der Horus Ka-nacht-cha-em-Nepit, die Beiden Herrinnen Wah-nesuit-mi-Ra-em-pet, der Goldhorus Djeser-chau-sechem-pechti-anch-her-neb-en-maaef-mi-Achti, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (= Ägypten) ..., der Sohn des Re, der Herr der Kronen ...;
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr-nfr nsw.t nsw.t.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL jty jṯi̯ tꜣ.PL nb sḫm pḥ.tj ꜣtf =f sw m tp =f ḫsf m sḫm =f ꜥn jr.w mj Rꜥw n p.t ḫꜥi̯.PL mj ꜣḫ.tj di =f sw 27 0,5Q zerstört [⸮_?] bjꜣ.yt.PL m qmꜣ.t =f šꜣꜥ-n m 3Q zerstört ⸮rḫ.yt? 0,5Q zerstört ⸮Ḏḥw.tj? 1,5Q zerstört [⸮_?] =sn r nsw.yt

  Avec commentaire
de
der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

wꜥ wꜥ.tj swsḫ Kš dij ḥr.yt =f m {nb.t} ḫꜣs.t.PL 〈nb.t〉 n-wn ꜥbꜥ

  Avec commentaire
de
der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen;
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

28 sẖ =sn ⸮rʾ? =sn mind. 16Q zerstört ⸮jr.t.DU?

  Avec commentaire
de
indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?;
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

sḥḏ 0,5Q zerstört ḏꜥr =sn štꜣ [⸮ḥr?] mꜣꜣ ḥr dḫ[⸮_?] 29 rḫ jmn sehr viel zerstört [di] [ꜥnḫ] ⸢mj⸣ [Rꜥw] ⸢ḏ.t⸣

  Avec commentaire
de
der erhellt ihr (= Götter?) geheimes Suchen, der Verborgenes kennt, ... [Leben] ⸢wie⸣ [Re gegeben ist] ⸢ewiglich⸣.
  (6)

[rnp.t-sp] 3 ꜣbd 4,5Q zerstört 30 jwi̯ Rest zerstört

de
[Regierungsjahr] 3, .. Monat ... kommen ...
 (1)

    25
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Np
    kings_name
    de
    [Horusname Piyes]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN