EN | DE | ع

Sätze von Text YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY

Teilen
  (11)

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;
  (12)
D 9, 202.5

ḥtp m-ḫnt hꜣy.t ḥr-tp-n š pn ḥr =s nfr r D 9, 202.5 mḥ.tj

  Mit Kommentar
de
– Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;
  (13)

3 jri̯ p(ꜣ) n.t-ꜥ-n(.t)-ẖn.t

de
– Vollzug des Rituals der Ruderfahrt;
  (14)

jri̯ jr.w nb(.w)

de
– Durchführen aller Ritualhandlungen;
  (15)

ḫꜥi̯ jn nṯr.t tn ḥnꜥ psḏ.t =s

de
– Erscheinen seitens dieser Göttin zusammen mit ihrer Neunheit;
  (16)
D 9, 202.6

ḥtp m wsḫ.t-ḫꜥ m-qꜣb ḫnt.j D 9, 202.6 n(.j) ḥw.t-nṯr tn

de
– Ruhen im Erscheinungssaal, im Inneren des Pronaos dieses Tempels.
  (17)

jri̯ mj.t(j)t m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 20

de
Ebenso am 20. Tag vorgehen (20. Tybi);
  (18)

stj mw n 4 n.t(j) m Ḫꜣ-ḏi̯ jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
– Wasser ausgießen für diejenigen, die in Chadi sind, seitens Harsomtus.
  (19)

n(n) mj.t(j)t =s m (ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 21

  Mit Kommentar
de
– Ebendas (scil. Wasser ausgießen) nicht am 21. Tag (21. Tybi);
  (20)

sw 21 mj.t(j)t

de
– (anderweitig verläuft) der 21. Tag ebenso;
 (11)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara zusammen mit ihrer Neunheit;
 (12)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-tp-n
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 9, 202.5
    D 9, 202.5
     
     
     
     

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
– Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;
 (13)
    3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t-ꜥ-n(.t)-ẖn.t
    artifact_name
    de
    Ritual der Ruderfahrt (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
– Vollzug des Rituals der Ruderfahrt;
 (14)
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg