EN | DE | ع

Sätze von Text YGA7SXX56JGKDLFN5GQYHRUX2I

Teilen
  (1)
714a

714a P/A/E 4 = 208 ⸢ḏ(d)-mdw⸣

  (2)

msi̯.tj gr〈ḥ〉 zerstört

de
Ihr beiden, die ihr in der Nacht gebärt [...]
  (3)
714b

714b zerstört

de
[...]
  (4)
715a

715a P/A/E 5 = 209 sk msi̯.n =ṯndu ⸢sw⸣ s[nḫ] =ṯn sw

  Mit Kommentar
de
Nun da ihr ihn geboren habt, zieht ihr ihn auf.
  (5)
715b

715b ꜣwi̯ [jb] =j m-ḫnt d(w)ꜣ.t

de
Ich werde mich an der Spitze der Duat freuen.
  (6)
715e

715e ꜣwi̯ jb n(.j) nṯr.PL [jm] ⸢ḏr⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =sn sw ⸢j⸣:rnp.j

de
Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.
  (7)
716a

716a sk sn(w).t n jꜥ.w [n] Ppy ḏnj.t n ms.wt n Ppy pn

de
Das Senut-Festopfer ist für Pepis Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für das Abendbrot für diesen Pepi.
  (8)
716c

716c rḫss s⸢b⸣[n.t.PL] [n] Ppy ⸢wꜣgi̯⸣ =[f] [jm]

de
⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).
  (9)
716d 716e

716d zerstört 716e zerstört

de
[...]
 (1)
    714a
     
     
     
     
    P/A/E 4 = 208
     
     
     
     
    ⸢ḏ(d)-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    gr〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ihr beiden, die ihr in der Nacht gebärt [...]
 (3)
    714b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    715a
     
     
     
     
    P/A/E 5 = 209
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    s[nḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Nun da ihr ihn geboren habt, zieht ihr ihn auf.
 (5)
    715b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde mich an der Spitze der Duat freuen.
 (6)
    715e
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢j⸣:rnp.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.
 (7)
    716a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn(w).t
    artifact_name
    de
    Senut-Festopfer
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de
    Djenit-Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Das Senut-Festopfer ist für Pepis Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für das Abendbrot für diesen Pepi.
 (8)
    716c
     
     
     
     
    rḫss
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    s⸢b⸣[n.t.PL]
    substantive
    de
    säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢wꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    Wag-Fest feiern (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).
 (9)
    716d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    716e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 408" (Text-ID YGA7SXX56JGKDLFN5GQYHRUX2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGA7SXX56JGKDLFN5GQYHRUX2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)