EN | DE | FR | ع

Sentences of Text YFVPE3GLM5F3ZAMKMK2A2S3TDM

Share
  (1)
383a

383a 146 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
383b 383c Glyphs artificially arranged

rs =k m ḥt(p) Ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥt(p) Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥt(p) 383b mẖn.t(j) 147 p.t m ḥt(p) ⸢m⸣ẖn.t(j) Nw.t m ḥt(p) 383c mẖn.t(j) nṯr.PL m ḥt(p)

de
Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
  (3)
384a 384b Glyphs artificially arranged

384a 148 jyi̯.n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw ḫr ={nb}〈k〉 384b ḏꜣi̯ =k sw m 149 mẖn.t tw ḏꜣ.〈t〉 =〈k〉 nṯr.PL jm =s

de
Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der 〈du〉 die Götter übersetzt.
  (4)
385a Glyphs artificially arranged

385a jyi̯.n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 150 Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw n {p}〈g〉s =f mj jyi̯ nṯr n gs =f

de
Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
  (5)
385c Glyphs artificially arranged

385c jyi̯.n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t 151 Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw n smꜣ{.t} =f mj jwi̯ nṯr n smꜣ{.t} =f

de
Der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.
  (6)
386a Glyphs artificially arranged

386a n s{ḫ}r〈ḫ〉.w n ꜥnḫ 152 jr Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw nn s{ḫ}r〈ḫ〉.w n m(w)t 153 jr Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw

de
Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
  (7)
386b Glyphs artificially arranged

386b nn s{ḫ}r〈ḫ〉.w ng(ꜣ) 154 jr Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw n s{ḫ}r〈ḫ〉.w 〈z.t〉 jr Wsr.w 155 (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw

de
Es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, es gibt keine Anschuldigungen einer Spießente gegen den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
  (8)
387a 387b Glyphs artificially arranged

387a tm =k jr =k ḏꜣi̯ Wsr.w 156 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw sṯp =f 387b di̯ =f sw tp ḏnḥ{nḥ} 〈n(.j)〉 Ḏḥw.tj

de
Wenn du aber den Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums Tja-en-na-hebu nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.
  (9)
387c Glyphs artificially arranged

387c 〈s〉w〈t〉 157 ḏꜣi̯.w{n} =f Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw jr gs pf

de
Er ist es, der den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu zu jener Seite übersetzen wird.
 (1)

    383a
    383a
     
     
     
     

    146
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Hinter-sich-Schauer [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    383b
    383b
     
     
     
     

    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    147
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    383c
    383c
     
     
     
     

    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
 (3)

    384a
    384a
     
     
     
     

    148
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL