EN | DE | ع

جمل النص YEKWBCBZDRBOVJQLFCRA4LDNAY

مشاركة
  (1)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren [jw] [=n] (r) [šdi̯] [=st] [m-ḏr.t] [Ḫns.w] Rto. x+1 Wn.w-nḫn.w [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL Rto. x+2 pꜣj jꜥnw.PL 2 ꜥꜣ.y{t}.PL Rto. x+3 ꜥnḫ n.tj ḥtp.w ḥr wnm.j smḥ.w Rto. x+4 n(.j) Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL n.tj Rto. x+5 mntst jri̯ ḏi̯.t pri̯.t šꜥ.t n(.t) Rto. x+6 mwt n(.t) ꜥnḫ

  مع تعليق
de
(Recto) [… … …] [Wir werden sie retten aus der Hand von Chons], (Rto. x+1) dem jugendlich Existierenden, (und von) Chons, dem Pläneschmieder: (Rto. x+2) diesen 2 großen, (Rto. x+3) lebendigen Pavianen, die zur Rechten (und) Linken (Rto. x+4) von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, ruhen, (und) die (Rto. x+5) diejenigen sind, die eine Schrift von (Rto. x+6) Tod und Leben herausgebracht haben.
  (2)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+7 Sḫm.t ḥnꜥ pꜣy =st šrj

  مع تعليق
de
Wir werden sie retten aus der Hand (Rto. x+7) Sachmets und ihres Sohns.
  (3)

jw ={t}n Rto. x+8 (r) šdi̯ =st r h(ꜣ)i̯.y n(.j) jnb{t} Rto. x+9 r [w]~gꜣ~pw n(.j) qrjw

  مع تعليق
de
Wir (Rto. x+8) werden sie bewahren vor dem Herabstürzen einer Mauer (und) (Rto. x+9) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) eines Gewittersturms.
  (4)

Rto. x+10 jw ={t}n (r) šdi̯ =st r sbḥ.w r kꜣmn Rto. x+11 r jri̯(.t) wḏꜣ.t m hꜣw Rto. x+12 nb n(.j) ꜥnḫ

  مع تعليق
de
(Rto. x+10) Wir werden sie bewahren vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Augenverletzungen (und) (Rto. x+11) vor dem Wirken des Udjat-(Auges), während der (= ihrer) (Rto. x+12) gesamten Lebensdauer.
  (5)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+13 pꜣ 7 sbꜣ n(.j) pꜣ msḫ.tjw

  مع تعليق
de
Wir werden sie retten aus der Hand (Rto. x+13) der 7 Sterne des Großen Wagens (wörtl. des Vorderschenkels).
  (6)

jw ={t}n Rto. x+14 (r) šdi̯ =s⸢t⸣ m-ḏr.t pꜣ sbꜣ n.tj (ḥr) hꜣy Rto. x+15 n tꜣ p.t mtw =f qbqb r(m)ṯ

de
Wir werden (Rto. x+14) sie retten aus der Hand des Sterns, der vom Himmel (Rto. x+15) fällt (= Meteorit) und einen Menschen niederstreckt.
  (7)

Rto. x+16 jw ={t}n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+17 tꜣ psḏ.t Jwn.{t}(w)-šmꜥ{.t}

de
(Rto. x+16) Wir werden sie retten aus der Hand (Rto. x+17) der Neunheit des Südlichen Heliopolis.
  (8)

jw ={t}n Rto. x+18 (r) šdi̯ =st r nꜣy =w bw.t

de
Wir (Rto. x+18) werden sie bewahren vor deren (der Neunheit) Frevel.
  (9)

jw Rto. x+19 ={t}n (r) ḏi̯.t hꜣr.t =w n =sst

  مع تعليق
de
(Rto. x+19) Wir werden sie (die Neunheit) ruhig sein lassen für sie.
  (10)

jw ={t}n Rto. x+20 (r) ḏi̯.t ḏd =w n nꜣy =st smꜣꜥ.jw

de
Wir werden (Rto. x+20) sie (die Neunheit) auf ihre Gebete reagieren (wörtl. sprechen) lassen.
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+1
     
     
     
     

    Wn.w-nḫn.w
    epith_god
    de
    Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ.y{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rto. x+3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥ.w
    substantive_masc
    de
    linke Seite; die Linke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg