EN | DE | ع

Sätze von Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Teilen
  (101)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Ḥr.w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm.jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n.tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm.y-rʾ n Gb mj-n.tj-[r] [ḥꜣb.t]

de
"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (102)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,13 rʾ-ḏd ptr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ=s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw=s mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de
Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (103)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy〈.PL〉 20,14 ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

de
Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.
  (104)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr n(j)swt j:sj m ḥtp šw.t(j)

de
Der König soll sagen: "Geh' in Frieden, Gefiederte!"
  (105)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh.t n hrw pn

de
"Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"
  (106)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t ⸮jnr? 20,15 ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s

de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).
  (107)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sẖr ḥꜥ(.w) n n(j)swt jm =〈s〉 dnḥ.〈PL〉 =s ḥr nḥb.t

de
Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).
  (108)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr.j n gmgm ꜥ.t.PL =t ẖr [⸮_?] 20,16 Gb

de
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
  (109)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nni̯ =f ḫt ẖ.t =t m Nw.w tm.n =f jm =t m Jtm wꜣs.n =f rf jm =t m Wsjr mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de
"Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual
  (110)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms ꜥꜥn.t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m ⸢mḏ.t⸣ [rdi̯.t] [n] =[s] 20,17 ḥr m-ḫt

de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].
 (101)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    npḥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjnr
    verb_3-lit
    de
    angenehm, erfreulich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.y-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-[r]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
 (102)
    20,13
     
     
     
     
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Mꜣꜣ=s
    gods_name
    de
    Maas
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜣ-tw=s
    gods_name
    de
    Maatues
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual
 (103)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Smn-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Die lebende Nilgans
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb
    de
    (über jmd.) die Flügel ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥpꜣy〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
de
Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.
 (104)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    j:sj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t(j)
    epith_god
    de
    die Gefiederte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König soll sagen: "Geh' in Frieden, Gefiederte!"
 (105)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel, Kücken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt, wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
"Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"
 (106)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Ms-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Der lebende Mesit-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸮jnr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20,15
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Schnabel eines Vogels
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen (vom Schlucken eines Gegenstandes durch einen Vogel)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Schnabel eines Vogels
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).
 (107)
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen, jmd. berühren mit (m) etw.
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dnḥ.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).
 (108)
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, Gestalt annehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glieder des Körpers
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20,16
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
 (109)
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    zur Ruhe kommen (von der Überschwemmung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    tm.n
    verb
    de
    sich vervollständigen, vollständig werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    Herrscher werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual
 (110)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜥn.t-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Der lebende Aanet-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wr[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,17
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text-ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)