en | de

Sätze von Text YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU

Teilen
  (11)

D 1, 20.6

3 jri̯.tw n =s Jwn.t D 1, 20.6 m-ḏbꜣ-n Jwn.w Wṯz.t-Ḥr.w ẖ(r) ḥ(ꜣ)b.PL =s nfr.PL

de für die man Dendara als Ersatz für Heliopolis errichtet hat
und deren vollkommene Feste (auch) der Horusthron feiert,

  (12)

Bḥd.tjt pw sꜣb(.t) šw.t Wsr.t m Tꜣ-n-(J)tm

de – denn sie ist die Göttin von Behedet –,
die gefleckt Gefiederte, die Mächtige im Land des Atum,

  (13)

D 1, 20.7 D 1, 20.8

jri̯.tw n =s wjꜣ.w D 1, 20.7 n(.j) nbw tp jwtr ḥr jri̯ ẖn(.t) nfr(.t) jm =f ḥr ḏꜣi̯ r Bḥd.t m ẖr(.t)-rnp.t m ꜣbd 3 šm.w psḏn.tjw ḥ(ꜣ)b D 1, 20.8 jni̯.tw =s

Mit Kommentar

de für die man eine Barke aus Gold auf dem Fluss baut,
damit man auf ihr die schöne Fahrt begehen kann,
damit man alljährlich nach Behedet fahren kann
im dritten Monat der Erntezeit, am Neumondstag,
dem Fest, an dem sie gebracht wird,

  (14)

rḏi̯ n =s Rꜥw ꜣḫ.t [=f] ns[.t] =f ḥqꜣ(.t) =f nsw.yt =f m p[.t] [tꜣ]

de der Re [seinen] Horizont gegeben hat,
seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel [und auf der Erde].

 (11)
    3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 1, 20.6
    D 1, 20.6
     
     
     
     
    m-ḏbꜣ-n
    preposition
    de als Ersatz für
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de für die man Dendara als Ersatz für Heliopolis errichtet hat
und deren vollkommene Feste (auch) der Horusthron feiert,

 (12)
    Bḥd.tjt
    epith_god
    de die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜣb(.t)
    adjective
    de bunt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-(J)tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de – denn sie ist die Göttin von Behedet –,
die gefleckt Gefiederte, die Mächtige im Land des Atum,

 (13)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wjꜣ.w
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 20.7
    D 1, 20.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jwtr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de fahren (nach)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 20.8
    D 1, 20.8
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de für die man eine Barke aus Gold auf dem Fluss baut,
damit man auf ihr die schöne Fahrt begehen kann,
damit man alljährlich nach Behedet fahren kann
im dritten Monat der Erntezeit, am Neumondstag,
dem Fest, an dem sie gebracht wird,

 (14)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns[.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Re [seinen] Horizont gegeben hat,
seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel [und auf der Erde].

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 07.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 1, 19-20)" (Text-ID YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBTLZQPHBJFWFABIAGFJXXQGAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)