EN | DE | ع

Sentences of Text Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA

Share
  (21)

(j)sk bn ꜥm.n =k ⸮n?ḥḥ.tj n.tj ḥr psd =k ḥr p(ꜣ) btꜣ.w C.13 ꜥꜣ jri̯.n =k ḥr wjꜣ n(.j) nṯr pn m-ḏr šꜥd.tw ns =k ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn jw =k ḥtm.tj C.14 m nꜥ(y).t wr.t n.t Wsjr

  With commentary
de
Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Neheheti (?), der auf deinem Rücken ist wegen des großen Verbrechens, das du getan hast in/an der Barke dieses Gottes, als deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke abgeschnitten wurde, wobei du mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?
  (22)
vacat 6Q

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w nṯr zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w vacat 6Q

  With commentary
de
Hüte dich vor dem Gottesleib!
Hüte dich vor dem Leib 〈des NN〉!
  (23)

C.15 m-rʾ-pw jw =j (r) ḏd

  With commentary
de
Ansonsten werde ich sagen:
  (24)

hy zp 2 Šrdšq rn =k

de
Hui, hui! Scherdescheq ist dein Name!
  (25)

Brqr rn =k

de
Berqer ist dein Name!
  (26)

J:r~r~jry rn =k

de
Ireriry ist dein Name.
  (27)

C.16 Jmn-nꜣ.PL-ṯn Jmn-nꜣ-kꜣ-jn.t=k

de
Amun-na-tjen Amun-na-ka-intek 〈ist dein Name.〉
  (28)

j:jri̯.y p(ꜣ) bjk ntr(.j) ꜥnꜥn ḥr mt(r)

de
Auf der Flut hat der göttliche Falke sich abgewandt (?).
  (29)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

C.17 pꜣ ḫrꜥ m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) n.tj ꜥg(ꜣ)

de
Der Feind (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
  (30)

w(ꜣ).w mn nhp 7 bis 8Q zerstört

  With commentary
de
Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).
[Man werde nicht freveln gegen NN!]
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und D" (Text ID Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y7A3RSP6SFDCPEEX5AD5FJZFLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/15/2025)