EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (441)

Ḥw

de
Hu.
  (442)

nbw-nṯr.PL

de
'Goldenster(?)/Gold(?) der Götter'.
  (443)
LdN 146-147

LdN 146-147 Jḫm.PL-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (444)
unteres Register

unteres Register

  (445)
6 Verstorbene (Männer mit Götterbart)

6 Verstorbene (Männer mit Götterbart)

  (446)
unteres Register der 11. und 10. Stunde, über den Verstorbenen

unteres Register der 11. und 10. Stunde, über den Verstorbenen

  (447)
LdN 140 LdN 141

LdN 140 5 〈〈wnwn〉〉 〈wnw〉 〈dwꜣ〉 LdN 141 4 〈〈=〈s〉n〉〉 〈〈tp〉〉 〈〈tꜣ〉〉

de
〈〈[sinnlose Textstelle], Seiende, sie preisen auf der Erde.〉〉
  (448)

〈〈wn〉〉 〈〈jri̯.w〉〉 〈〈=sn〉〉 〈〈snṯr〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈jm(.j).w〉〉 4/3 〈〈dwꜣ.t〉〉

de
〈〈Sie vollziehen Räucherung für die Götter, befindlich in der Unterwelt.〉〉
  (449)
LdN 142

3 〈〈wnn〉〉 〈〈=sn〉〉 〈〈m〉〉 〈〈šms.w〉〉 LdN 142 3 〈〈n〉〉 〈〈nṯr〉〉 〈〈pn〉〉

de
〈〈Sie sind im Gefolge dieses Gottes.〉〉
  (450)

〈〈ḏi̯.w〉〉 〈〈n〉〉 〈〈=sn〉〉 〈ꜣw〉.t

de
〈〈Gegeben wird ihnen die Spende.〉〉
 (441)
    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (442)
    nbw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    GBez/'Goldenster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Goldenster(?)/Gold(?) der Götter'.
 (443)
    LdN 146-147
    LdN 146-147
     
     
     
     

    Jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (444)
    unteres Register
     
     
     
     
 (445)
    6 Verstorbene (Männer mit Götterbart)
     
     
     
     
 (446)
    unteres Register der 11. und 10. Stunde, über den Verstorbenen
     
     
     
     
 (447)
    LdN 140
    LdN 140
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    〈〈wnwn〉〉
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈wnw〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈dwꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    LdN 141
    LdN 141
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    〈〈=〈s〉n〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈tp〉〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈〈tꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈〈[sinnlose Textstelle], Seiende, sie preisen auf der Erde.〉〉
 (448)
    〈〈wn〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈〈jri̯.w〉〉
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn
    V\tam.act:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈snṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈〈jm(.j).w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    4/3
     
     
     
     

    〈〈dwꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈〈Sie vollziehen Räucherung für die Götter, befindlich in der Unterwelt.〉〉
 (449)
    3
     
     
     
     

    〈〈wnn〉〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈〈šms.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 142
    LdN 142
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈pn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
〈〈Sie sind im Gefolge dieses Gottes.〉〉
 (450)
    〈〈ḏi̯.w〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ꜣw〉.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
de
〈〈Gegeben wird ihnen die Spende.〉〉
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)