EN | DE | ع

جمل النص Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y

مشاركة
  (11)

bꜣ~kꜣ n jmn.tt ḥm.t [⸮ꜣḥ.t?] 2 bis 3Q jbn ⸮n? ⸮j~r~[ḫ]? Vso 7,11 šbn ḥr šꜣ~kꜣ~jrʾ

  مع تعليق
de
bk-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) jrḫ-Mineral vermischt mit škr-Mineral;
  (12)

ḫꜣ~rw~rw m ḥnw [msdm.t] ⸮m? pns.t

  مع تعليق
de
Bleiweiß (?) in ḥnw-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;
  (13)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ds tjḥ[n] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

  مع تعليق
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
  (14)

mꜥ~wšꜣ~kꜣ m[__]d.t w(ꜣ)ḏ bw~rʾ šbn ḥr 6Q

  مع تعليق
de
mwšk-Mineral; m[_]d-Mineral; Grünstein; br-Mineral vermischt mit [...];
  (15)

Lücke ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb.t Vso 7,14 jbn n[_]y tjmḥy mnš.t qnw ⸮jb[n]? 8Q [_]~jrʾ Vso 8,1 [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy Ortsname šbn [ḥr] ca. 8cm

  مع تعليق
de
[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
  (16)

Lücke Vso 8,2 j[n]⸮r?-km ꜥb wꜣḥ 5,5cm m sꜥqw ḥr ḥsy[_] 7,5cm Himmelszeichen

  مع تعليق
de
schwarzer Granit (?); ꜥb-Gestein; wꜣḥ-Gestein; [... ... ...] mit (?) sꜥqw-Gestein und/auf [... ... ...].
  (17)

Vso 8,3 pt[r]j bw ḥsb.n =k ḥn[_] [___] ḥr [__]p 1Q ⸮m? ⸮ḥḏ? nbw 3Q ⸮w?sḫ.t 4 bis 5Q ẖr.j Vso 8,4 sbḫ.t ḫsbd{.t} mꜣꜥ 4 bis 5Q ḥrs.t

de
Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit sbḫ.t-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;
  (18)

2,5Q wgꜣw m gꜣ_r_ꜥ [___]w n Vso 8,5 Kꜣ___ tjḥn.t h[__] 9cm [__]ꜣ [__]mw m ṯꜣ~kꜣ~rʾ 2Q gꜣ~bw_ Vso 8,6 5 bis 6Q qj~rʾ~tj 6,5cm

  مع تعليق
de
[...] mit gꜣ[_]r[_]ꜥ-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; [...]ꜣ-Mineral; [...]mw-Mineral in einer Fla[sche] (?); [_gb_]-Mineral; qrt-Mineral; [... ...]
  (19)

Lücke ḏḏ m [ḥ]sw.t nsw sšrw-nsw mꜥkw 3,5cm Vso 8,7 1Q ꜥꜣ.t 2Q šmꜥ nfr sẖ[⸮kr?] 5,5cm [nn] ⸢ḏr.w⸣{n} =sn

de
... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; ꜥꜣt-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;
  (20)

bꜣ~qꜣ snṯr 3,5cm Vso 8,8 Lücke ḏꜣ Lücke Vso 8,9 ca 16cm ṯꜣ[__] ca. 7cm [_]~rʾ Vso 8,10 [__]nw ca. 11cm ⸮[n]fr? ḫꜣy[_] ca. 7cm

de
Moringa-Öl, Weihrauch [... ... ... ... ...]
[... ... ... ... ...]
[... ... ...] schön (?) [... ... ...]
 (11)
    bꜣ~kꜣ
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (nicht Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜣḥ.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮j~r~[ḫ]?
    substantive_masc
    de
    [ein Halbedelstein (durchscheinend, Bergkristall ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,11
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~kꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral aus Nubien]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
bk-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) jrḫ-Mineral vermischt mit škr-Mineral;
 (12)
    ḫꜣ~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Bleiweiß (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msdm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pns.t
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Bleiweiß (?) in ḥnw-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;
 (13)
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n]
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
 (14)
    mꜥ~wšꜣ~kꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Edelstein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[__]d.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw~rʾ
    substantive
    de
    [Pigmentkügelchen (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
mwšk-Mineral; m[_]d-Mineral; Grünstein; br-Mineral vermischt mit [...];
 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[mꜣ]wt?
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢wꜣ⸣~šb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (zur Wundbehandlung)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,14
     
     
     
     
    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jb[n]?
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q
     
     
     
     
    [_]~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,1
     
     
     
     
    [šb]n
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ]
    substantive
    de
    Bergkristall
    (unspecified)
    N:sg
    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg
    Ortsname
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 8,2
     
     
     
     
    j[n]⸮r?-km
    substantive_masc
    de
    schwarzer Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5cm
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜥqw
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsy[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7,5cm
     
     
     
     
    Himmelszeichen
     
     
     
     
  مع تعليق
de
schwarzer Granit (?); ꜥb-Gestein; wꜣḥ-Gestein; [... ... ...] mit (?) sꜥqw-Gestein und/auf [... ... ...].
 (17)
    Vso 8,3
     
     
     
     
    pt[r]j
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮w?sḫ.t
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Vso 8,4
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit sbḫ.t-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;
 (18)
    2,5Q
     
     
     
     
    wgꜣw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gꜣ_r_ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Vso 8,5
     
     
     
     
    Kꜣ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9cm
     
     
     
     
    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]mw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ~kꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    gꜣ~bw_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,6
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    qj~rʾ~tj
    substantive
    de
    [ein kostbarer Stein]
    (unspecified)
    N:sg
    6,5cm
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] mit gꜣ[_]r[_]ꜥ-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; [...]ꜣ-Mineral; [...]mw-Mineral in einer Fla[sche] (?); [_gb_]-Mineral; qrt-Mineral; [... ...]
 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]sw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    sšrw-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥkw
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5cm
     
     
     
     
    Vso 8,7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ[⸮kr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5,5cm
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏr.w⸣{n}
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; ꜥꜣt-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;
 (20)
    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5cm
     
     
     
     
    Vso 8,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 8,9
     
     
     
     
    ca 16cm
     
     
     
     
    ṯꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7cm
     
     
     
     
    [_]~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,10
     
     
     
     
    [__]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 11cm
     
     
     
     
    ⸮[n]fr?
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣy[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 7cm
     
     
     
     
de
Moringa-Öl, Weihrauch [... ... ... ... ...]
[... ... ... ... ...]
[... ... ...] schön (?) [... ... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?)" (معرف النص Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)