EN | DE | ع

Sätze von Text Y5HKBFDMGZAIVNFZMX36CRV7WQ

Teilen
  (1)
abwechselnd Textzeilen und dekorative Frise Textzeilen von unten nach oben

abwechselnd Textzeilen und dekorative Frise Textzeilen von unten nach oben

  (2)

DC 88.1 [ꜥnḫ] ⸢nṯr⸣ nfr snn n(.j) Ḥr.w ⸢⸮jꜣb.tj?⸣ [zꜣ-Rꜥw] Ꜥtryns-n.tj-ḫw [ꜥnḫ] [ḏ.t]

fr
[Vive] le dieu parfait, l’image d’Horus [… …], [le fils de Rê] 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, [vivant éternellement].
  (3)

DC 88.2 ꜥnḫ nṯr nfr jwr.n Ꜣs.t ḏi̯ r tꜣ n ꜥn.t qd nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, conçu par Isis, mis au monde par celle aux belles formes, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
  (4)

DC 88.3 ꜥnḫ nṯr nfr jwꜥ.w n(.j) Wr.ytj ḥꜥ.w-ꜥnḫ n(.j) Mry.tj zꜣ-Rꜥw Ꜣtryns-n.tj-ḫw ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de Ourty, l’incarnation de Merity, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
  (5)

DC 88.4 ꜥnḫ nṯr nfr stwt n(.j) Wsjr tj.t ḏsr.t n(.t) ḥr.j-nmj.t=f nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, la réplique d’Osiris, l’image sacrée de celui qui est sur son lit, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
  (6)

DC 88.5 ꜥnḫ nṯr nfr wrm Ḫpr.j wtṯ n(.j) bꜣ-jꜣb.tt zꜣ-Rꜥw Ꜥtryns-n.tj-ḫw ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, l’image de Khepri, le rejeton du ba de l’orient, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
  (7)

DC 88.6 ꜥnḫ nṯr nfr msi̯.n Ꜣḫ.t pꜥpꜥ.n Sḫꜣ(.t)-Ḥr.w nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, né d’Akhet, enfanté par Sekhat-Hor, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
  (8)

DC 88.7 ꜥnḫ nṯr 〈nfr〉 qmꜣ n(.j) wr-djw pẖr-ns.t n(.j) ḫnt.j-Ḥsr.t zꜣ-Rꜥw Ꜣtryns-n.tj-ḫw ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu 〈parfait〉, l’image du grand des Cinq, l’héritier de celui qui est à Heseret, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
  (9)

DC 88.8 ꜥnḫ nṯr nfr jwꜥ.w n(.j) Tꜣ-ṯnn šzp ꜥnḫ n(.j) Rs.j-jnb=f nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t

fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de Tatenen, l’image vivante de celui qui est au sud de son mur, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
 (1)
    abwechselnd Textzeilen und dekorative Frise
     
     
     
     

    Textzeilen von unten nach oben
     
     
     
     
 (2)
    DC 88.1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮jꜣb.tj?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
[Vive] le dieu parfait, l’image d’Horus [… …], [le fils de Rê] 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, [vivant éternellement].
 (3)
    DC 88.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, conçu par Isis, mis au monde par celle aux belles formes, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
 (4)
    DC 88.3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wr.ytj
    gods_name
    de
    Werti (Name des Month)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, l’héritier de Ourty, l’incarnation de Merity, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
 (5)
    DC 88.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    stwt
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥr.j-nmj.t=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Bahre ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, la réplique d’Osiris, l’image sacrée de celui qui est sur son lit, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
 (6)
    DC 88.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrm
    substantive_masc
    de
    Aufgerichter (hochragende Figur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Gezeugter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, l’image de Khepri, le rejeton du ba de l’orient, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
 (7)
    DC 88.6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Sḫꜣ(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, né d’Akhet, enfanté par Sekhat-Hor, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
 (8)
    DC 88.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nfr〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr-djw
    epith_god
    de
    Größter der Fünf
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Thronfolger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)