en | de

Sentences of text XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I

Share
 (11)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.11
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich lasse deinen Nachwuchs zahlreich sein auf Erden bis in Ewigkeit."

 (12)
    Heka
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.11bis
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥkꜣ]
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.12
     
     
     
     
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥšꜣ.PL]
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    msw(.t).PL
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    di̯
    verb_irr
    de zeigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Esna 2, Nr. 7.13
     
     
     
     
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sprechen durch Heka] [...] , der Tüchtige, das prachtvolle Kind, mit [zahlreichen] Gestalten, indem er sich [den] Menschen zeigt:

 (13)
    Rede des Heka
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-mrw
    place_name
    de Komir
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich lasse dich aus deinem Haus herauskommen, indem die Liebe zu dir in Per-meru (= Komir) ist."

 (14)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.15
     
     
     
     
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V

de [...] der das Begatten begonnen hat (?) [...].

  (11)

Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 7.11 di̯ =j ꜥš(ꜣ) ḏꜣm.PL =k m tꜣ r-ꜥ ḏ.t

de "Ich lasse deinen Nachwuchs zahlreich sein auf Erden bis in Ewigkeit."

  (12)

Heka

Heka Esna 2, Nr. 7.11bis [ḏd] [mdw] [(j)n] [Ḥkꜣ] Rest der Kolumne Esna 2, Nr. 7.12 spd ẖrd jqr [ꜥšꜣ.PL] msw(.t).PL di̯ =f sw [n] Esna 2, Nr. 7.13 wnn.y.PL

With commentary

de [Worte zu sprechen durch Heka] [...] , der Tüchtige, das prachtvolle Kind, mit [zahlreichen] Gestalten, indem er sich [den] Menschen zeigt:

  (13)

Rede des Heka

Rede des Heka Esna 2, Nr. 7.14 di̯ =j pr =k m pr =k jw mrw.t =k m Pr-mrw

de "Ich lasse dich aus deinem Haus herauskommen, indem die Liebe zu dir in Per-meru (= Komir) ist."

  (14)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.15 š(ꜣ)ꜥ sṯi̯

de [...] der das Begatten begonnen hat (?) [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "3. Reg., 4. Szene, Weihrauch darreichen (Esna 2, Nr. 7)" (Text ID XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZWSKE6YXZBVPAPTAQO34ZCW6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)