en | de

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
 (111)
    109
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.

 (112)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    110
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (113)
    sḫꜥr
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) wütend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ssbt
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) zum Lachen bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.

 (114)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    112
     
     
     
     
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (115)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Man raubt,

 (116)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    〈ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) jedermann greift (sich) 〈die Habe〉 seines Nächsten.

 (117)
    113
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

 (118)
    {btꜣ.w}
    epith_god
    de Giftschlange
    (unspecified)
    DIVN
    〈btꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    114
     
     
     
     
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Die bṯw-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;

 (119)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.

 (120)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (111)

109 rḏi̯ r =f bw-nfr r tꜣ m s.t nb.t

de das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.

  (112)

ḏd =j n m 110 mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (113)

sḫꜥr z m sp =f bjn ssbt =f 111 bw-nb 〈m〉 jw =f ḏw

Mit Kommentar

de Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.

  (114)

ḏd =j n m 112 mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (115)

jw ḥꜥḏꜣ =tw

Mit Kommentar

de Man raubt,

  (116)

z nb ḥr jṯi̯.t 〈ḫ.t〉 sn.nw.DU =f(j)

Mit Kommentar

de (und) jedermann greift (sich) 〈die Habe〉 seines Nächsten.

  (117)

113 ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

  (118)

{btꜣ.w} 〈btꜣ.w〉 m 114 ꜥq-jb

de {Die bṯw-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;

  (119)

sn jrr ḥnꜥ =f ḫpr 115 m ḫft(.j)

Mit Kommentar

de der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.

  (120)

ḏd =j n m mjn

de Zu wem werde ich heute sprechen?

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)