en | de

Sentences of text XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y

Share
 (1)
    57
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnb
    substantive_masc
    de Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg

de O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).

 (3)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    58
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Abscheu ist die Gottes-Schlachtbank.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥi̯.PL}
    verb_3-inf
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    59
     
     
     
     
    〈ꜥḥꜣ.PL〉-m-Jwn.w
    gods_name
    de Kämpfer in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Herz soll nicht von den {Bittenden(?)} 〈Kämpfern〉 in Heliopolis fortgenommen werden.

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {sdm.y.PL}
    verb
    de schminken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    〈sd(.j)w〉-n-Wsr.w
    epith_god
    de Geschwänzte des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    60
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.y
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    61
     
     
     
     
    {mḥ}〈šd〉i̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.

 (6)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    62
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist.

 (7)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    63
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten.

 (8)
    64
     
     
     
     
    ḥr.t-tp-wp.t-ẖnn.w{t}
    gods_name
    de Die auf dem Scheitel der Störung ist (8. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de 'Die auf dem Scheitel(?) der Störung(?) ist'.

  (1)

57 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j rw P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw wnb

de O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).

  (3)

bw.t 58 =f pw nm.t nṯr

de Sein Abscheu ist die Gottes-Schlachtbank.

  (4)

Glyphs artificially arranged

n jṯi̯.t ḥꜣ.t(j) =f jn {nḥi̯.PL} 59 〈ꜥḥꜣ.PL〉-m-Jwn.w

de Sein Herz soll nicht von den {Bittenden(?)} 〈Kämpfern〉 in Heliopolis fortgenommen werden.

  (5)

Glyphs artificially arranged

j {sdm.y.PL} 〈sd(.j)w〉-n-Wsr.w 60 mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ 61 {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr

With commentary

de O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf.j 62 rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr.w ḫt =f m-ꜥ =f

de Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist.

  (7)

Glyphs artificially arranged

dbḥ =f 63 m-ꜥ =f ḥꜣ.t(j) n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

de Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten.

  (8)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

Glyphs artificially arranged

64 ḥr.t-tp-wp.t-ẖnn.w{t} Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de 'Die auf dem Scheitel(?) der Störung(?) ist'.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 21h: 8. Nachtstunde, Tb 28" (Text ID XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)