EN | DE | ع

جمل النص XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI

مشاركة
  (1)
2169a

2169a P/V/E 52 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (3)
2169b

wpi̯ [n] =⸢k⸣ rʾ n(.j) tꜣ ⸢m⸣dwi̯ n =k P/V/E 53 [Gbb] 2169b zerstört

de
Der Mund der Erde öffnet sich dir, [Geb] spricht zu dir: [...]
  (4)
2170a

2170a [wꜥb] =[k] m [š-z(ꜣ)b] [sfḫ] =[k] [m] [š]-d(w)ꜣ.tj

de
[Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im] Duat-See [reinigen].
  (5)
2170b

2170b [m]y m ḥtp(.w) jr =k n psḏ.t.DU

de
⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!
  (6)
2170c

2170c wn n =k ꜥꜣ jꜣb.t(j) n(.j) p.t jn j:[m]n-kꜣ.PL

de
Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.
  (7)
2171a

2171a rḏi̯.n Nw.t ꜥ.DU =s jr =k ꜣw.t [šn(j)] [sḫ]dḫd.t mnḏ.wDU

de
Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten.
  (8)
2171b

2171b ḥṯṯ =s n =s ṯw P/V/E 54 [jr] [p.t] zerstört

de
Sie hebt dich hoch [zum Himmel] [...].
  (9)
2172a 2172b

2172a zerstört 2172b [jri̯] =[s] [jmn] =[k] [m-ḫ]nt jtr.t.[DU]

de
[...] [und sie wird dich] vor den Beiden Kapellen [wohnen lassen].
  (10)
2172c 2173a

2172c hꜣi̯ =k m wjꜣ mr [Rꜥw] [ḥr] jdb.w n(.j).w mr-n(.j)-ḫꜣj 2173a ẖni̯.t =k jn Jḫm.w-wrḏ

de
Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.
 (1)
    2169a
     
     
     
     
    P/V/E 52
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Pepi!
 (3)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣dwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/E 53
     
     
     
     
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2169b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Der Mund der Erde öffnet sich dir, [Geb] spricht zu dir: [...]
 (4)
    2170a
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [š-z(ꜣ)b]
    place_name
    de
    Schakal-See (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    (sich) reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [š]-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im] Duat-See [reinigen].
 (5)
    2170b
     
     
     
     
    [m]y
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!
 (6)
    2170c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    j:[m]n-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der mit dauernden Kas
    (unspecified)
    DIVN
de
Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.
 (7)
    2171a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [šn(j)]
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫ]dḫd.t
    verb_caus_4-lit
    de
    herabhängen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.wDU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten.
 (8)
    2171b
     
     
     
     
    ḥṯṯ
    verb_2-gem
    de
    (jmdn.) hochheben
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/V/E 54
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie hebt dich hoch [zum Himmel] [...].
 (9)
    2172a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2172b
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de
    wohnen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jmn]
    substantive_masc
    de
    Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫ]nt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.[DU]
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[...] [und sie wird dich] vor den Beiden Kapellen [wohnen lassen].
 (10)
    2172c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 697" (معرف النص XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)