en | de

Sentences of text XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM

Share
 (11)
    3.Rind:3.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN

de Ein reines Brot für Anubis ist es.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unedited)
    N.m

de (Es) gehört Sesi, dem Würdigen.

 (13)
    4.Rind:1.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nt(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4.Rind:1.2
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrww
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    4.Rind:1.3
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unedited)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    4.Rind:1.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    4.Rind:1.5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de (Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.

 (14)
    4.Rind:2.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Für mich selbst werde ich (es) packen!

 (15)
    4.Rind:2.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.Rind:2.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle, Wache (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de EN
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    4.Rind:2.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f

de Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.

 (16)
    5.Rind:1.1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f
    5.Rind:1.2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unedited)
    N.m
    5.Rind:1.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    ḫrj.t
    substantive_fem
    de Schlachtopfer
    (unedited)
    N.f
    5.Rind:1.4
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    5.Rind:1.5
     
     
     
     
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.

 (17)
    5.Rind:2.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5.Rind:2.2
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen (und) du lobst.

  (11)

3.Rind:3.1 tʾ wꜥb pw n Jnp.w

With commentary

de Ein reines Brot für Anubis ist es.

  (12)

jw n Zzj jmꜣḫ.w

With commentary

de (Es) gehört Sesi, dem Würdigen.

  (13)

4.Rind:1.1 ꜥḥꜥ wni̯ nt(j) ḥnꜥ =(j) 4.Rind:1.2 sḫpi̯ =k ḏrww pn ḥr pr 4.Rind:1.3 ḏr jy.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t 4.Rind:1.4 r jri̯.t 4.Rind:1.5 (j)ḫ.t

With commentary

de (Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.

  (14)

4.Rind:2.1 jnk nḏri̯ =(j) n =(j) ḏs =(j)

With commentary

de Für mich selbst werde ich (es) packen!

  (15)

4.Rind:2.2 jw ḥm-kꜣ.PL n.w 4.Rind:2.3 zꜣ pn tꜣ-wr ḥr sḫp.t 4.Rind:2.4 (j)ḫ.t r ḫꜣw.t

With commentary

de Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.

  (16)

5.Rind:1.1 jṯi̯ jwf n ḥꜣ.t 5.Rind:1.2 n jwꜣ 5.Rind:1.3 n ḫrj.t 5.Rind:1.4 tn n 5.Rind:1.5 Zzj n kꜣ =f

de Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.

  (17)

5.Rind:2.1 jri̯.y =(j) 5.Rind:2.2 ḥzi̯ =k

de Ich werde machen (und) du lobst.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "unteres Register" (Text ID XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWHVD6G4NFG4BMK7RL2U67JQXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)