EN | DE | FR | ع

phrases du texte XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY

Partager
  (1)

P/V/E 56 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)

[wn] -(Subst.)- [ꜣḫ.t] [n] [Ḥr.w] [swꜣ] =[f] jm

de
[... des Horizontes öffnet sich für Horus, damit er] dort [passieren kann].
  (3)

Ppy ꜣ p Ḥr.w swꜣ =f jm

de
Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
  (4)

wn rmn ḏw.⸢t⸣ [n] [Ḥr.w] swꜣ =f j⸢m⸣

de
Die Schulter des Berges öffnet sich [für Horus], damit er dort passieren kann.
  (5)

Ppy ꜣ pw Ḥr.w swꜣ =f [j]⸢m⸣

de
Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
  (6)

[wn] -(Subst.)- [ꜣḫ.t] [n] ꜣḫ.tj swꜣ =f jm

de
[...] des Horizonts öffnet sich für den Horizontischen, damit er dort passieren kann.
  (7)

Ppy ꜣ [p] [ꜣḫ].tj P/V/E 57 [swꜣ] =[f] [jm]

de
Pepi ist tatsächlich der ⸢Horizontische⸣ [und er wird dort passieren].
  (8)

[wn] [rmn] [ḏw.t] n ꜣḫ.[tj] [swꜣ] =[f] [jm]

de
[Die Schulter des Berges öffnet sich] für den Horizontischen, [damit er dort passieren kann].
  (9)

[Ppy] [ꜣ] [p] [ꜣḫ.tj] [swꜣ] =[f] [jm]

de
[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]
  (10)

[wn] -(Subst.)- ⸢ꜣḫ⸣.t n Šz[m].tj swꜣ =f jm

de
[...] des Horizonts [öffnet sich] für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.
 (1)

    P/V/E 56
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    passieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[... des Horizontes öffnet sich für Horus, damit er] dort [passieren kann].
 (3)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
 (4)

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏw.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Schulter des Berges öffnet sich [für Horus], damit er dort passieren kann.
 (5)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
 (6)

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] des Horizonts öffnet sich für den Horizontischen, damit er dort passieren kann.
 (7)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    [p]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣḫ].tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    P/V/E 57
     
     
     
     

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi ist tatsächlich der ⸢Horizontische⸣ [und er wird dort passieren].
 (8)

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rmn]
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.[tj]
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Die Schulter des Berges öffnet sich] für den Horizontischen, [damit er dort passieren kann].
 (9)

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [p]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣḫ.tj]
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]
 (10)

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ꜣḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šz[m].tj
    epith_god
    de
    [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[...] des Horizonts [öffnet sich] für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 698A/PT 1066" (Identifiant de texte XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)