EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jty =n nb =n Rꜥw =n ꜥnḫ Jtm.w ḥr mdw.t m rʾ =f

  مع تعليق
de
(O du) unser Herrscher, unser Herr, unser lebendiger Re, durch dessen Mund Atum spricht!
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k n ꜥꜣ m-bꜣḥ ḥm =[k]

de
Siehe, wir sind hier vor [deiner] Majestät!
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ =k n =n ꜥnḫ n dd! =k

de
Mögest du uns Leben anbefehlen als das, was du gibst!
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

44 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ ṯꜣw n fnḏ =n ꜥnḫ ḥr-nb wbn =f n =sn

de
(O) Pharao, LHG, ist dieser Windhauch für unsere Nase(n)!
Jedermann lebt, wenn er (= Ramses II.) für sie aufgeht!"
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.jn ḥm =f n =sn

de
Da antwortete Seine Majestät ihnen:
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =tn rdi̯.n =j ꜥš =tw n =tn ḥr sḫr n.tj ḫft-ḥr =j

de
"Seht doch, ich ließ euch rufen wegen eines Plans, der mir vor Augen steht (wörtl.: mir gegenüber ist).
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw mꜣ.n =j ḥw.t.PL Tꜣ-[ḏsr] [m]ꜥḥꜥ.t.PL jm.j.wPL ꜣbḏ.w

de
Ich erblickte (= inspizierte) die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole), die mahat-[G]räber, die in Abydos sind.
  (48)