EN | DE | ع

جمل النص XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

مشاركة
  (281)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯ =k pw jri̯.tn Rꜥw ḏs =f ḏd =f n =k

de
Dein Gebären ist es, das Re selbst machte, indem er zu dir sprach:
  (282)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1Q m [jri̯.n] 3Q 120 mnꜥ.t

de
'... als? [das, was gemacht hat?] ... Amme.'
  (283)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.tj m Rꜥw ꜥnḫ n rḫ.yt

de
Willkommen (seist du) als lebendiger Re für die Rechit-Menschen.
  (284)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Tꜣ-Šmꜥ.w Tꜣ-Mḥ.w [dmḏ] [⸮ẖr?] rd.DU =k

de
Oberägypten und Unterägypten [sind unter?] deinen Sohlen [vereint?].
  (285)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw [di] 1Q ḥḥ.PL m ḥb-sd.PL n Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ꜥḥꜥ.w n nb-r-ḏr m wbn =[f] [ḥtp] =[f] [ḏ.t] [r] [nḥḥ]

de
während [der/die] ... Millionen von Sedfesten und die Lebenszeit des Allherrn (= Re) dem Usermaatre-setepenre [geben], wenn [er] (= Re) aufgeht und [untergeht von Ewigkeit zu Ewigkeit]."
 (281)
    msi̯
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Gebären ist es, das Re selbst machte, indem er zu dir sprach:
 (282)
    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    3Q
     
     
     
     

    120
     
     
     
     

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'... als? [das, was gemacht hat?] ... Amme.'
 (283)
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Willkommen (seist du) als lebendiger Re für die Rechit-Menschen.
 (284)