en | de

Sätze von Text XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    substantive_masc
    de Amulett in dieser Form
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nb.w{t}
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Rückgrat für dich, Herzensmatter!

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wende dich auf deine Seite!

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)!

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏd
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst!

 (7)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Amulett dieser Form
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de auffädeln
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-n-nh.t
    substantive_masc
    de "Bast(?) der Sykomore" (Amulettschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.

 (8)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sẖm
    verb_3-lit
    de schroff vorgehen
    (unspecified)
    V

de Schnurstracks wird er an allen Toren der Unterwelt eintreten.

 (9)
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    j:gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er spricht im (Zustand des) Schweigen.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]; Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ḏd n nb.w{t} ḏi̯(.w) r ḫḫ ꜣḫ

de Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ =k n =k wrḏ.w-jb

de Dein Rückgrat für dich, Herzensmatter!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ ṯw ḥr gs =k

de Wende dich auf deine Seite!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k mw ẖr =k

de Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jrf jni̯.n =j n =k Ḏd ḥꜥi̯ =k jm =f

de Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd-mdw ḥr ḏd n nb.w mnḫ(.w) ḥr ẖ.t-n-nh.t rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f ḥr sbꜣ.PL n.w Dꜣ.t m sẖm

de Schnurstracks wird er an allen Toren der Unterwelt eintreten.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

md{.t}〈wi̯〉 =f m j:gr

de Er spricht im (Zustand des) Schweigen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏi̯ =f sw ḥr gs =f 3 hrw n tp.j-rnp.t jm.j.w-ḫt Wsjr

de Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 155" (Text-ID XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQQ4O7MAXBGDNGZMS7WOIYI4VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)