EN | DE | ع

Sentences of Text XPYDRA3U7NFY7FXQR5YBBMMAUI

Share
  (1)
König mit Stoffschlaufe vor Isis

König mit Stoffschlaufe vor Isis

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 24.10

Titel der Ritualszene D 8, 24.10 1 mz p(ꜣ) sšd n(.j) šzp rnp.t nfr.t ḏ(d) mdw

de
Das Band des Empfangens des guten Jahres herbeibringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Opferformel

Opferformel rnp.t nfr.t šzp [___] ḥn.wt [___] 2 ḥḥ.PL n(.w) [___]

de
Gutes Jahr, empfange [...] Gebieterin […] Millionen von […].
  (4)
Text auf dem Stoffstreifen

Text auf dem Stoffstreifen rnp.t nfr.t rnp.t ḥḥ.PL rnp.t ḥfn.PL ⸢rnp.t⸣ [___]

de
Gutes Jahr, Jahr der Millionen, Jahr der Hunderttausend […].
  (5)
Identifikation des Königs D 8, 24.12

Identifikation des Königs D 8, 24.12 Ḥr.w ___ 3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.w ___ 4 zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (6)
Kobra mit unterägyptischer Krone auf Papyruspflanzen gibt dem Horusfalken ꜥnḫ und wꜣs Text bei der Kobra

Kobra mit unterägyptischer Krone auf Papyruspflanzen gibt dem Horusfalken ꜥnḫ und wꜣs Text bei der Kobra Wꜣḏ.t ḏi̯(.t) ꜥnḫ wꜣs

de
Wadjet, die Leben und Herrschaft gibt.
  (7)
Rückenschutzformel D 8, 24.13

Rückenschutzformel D 8, 24.13 zꜣ pr-wr rwḏ.tw ẖr kꜣ =k mj ⸢___⸣ ⸢⸮ḏ.t?⸣

de
Der Schutz des pr-wr sei stark unter deinem Ka wie […] ewiglich (?).
  (8)
Identifikation der Isis D 8, 24.14

Identifikation der Isis D 8, 24.14 5 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr 6 [nb.t] Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t zꜣ.t 7 nṯr.j(t) ꜥšꜣ(.t) ḫpr.w

de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die [Herrin] von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, göttliche Tochter mit vielen Erscheinungsformen.
 (1)
    König mit Stoffschlaufe vor Isis
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 24.10
    D 8, 24.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Band des Empfangens des guten Jahres herbeibringen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Gutes Jahr, empfange [...] Gebieterin […] Millionen von […].
 (4)
    Text auf dem Stoffstreifen
    Text auf dem Stoffstreifen
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Gutes Jahr, Jahr der Millionen, Jahr der Hunderttausend […].
 (5)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 24.12
    D 8, 24.12
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.w
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (6)
    Kobra mit unterägyptischer Krone auf Papyruspflanzen gibt dem Horusfalken ꜥnḫ und wꜣs
    Kobra mit unterägyptischer Krone auf Papyruspflanzen gibt dem Horusfalken ꜥnḫ und wꜣs
     
     
     
     

    Text bei der Kobra
    Text bei der Kobra
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wadjet, die Leben und Herrschaft gibt.
 (7)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 24.13
    D 8, 24.13
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP