EN | DE | ع

جمل النص XPBMWAIRUJCB3NES2ID3FDLB64

مشاركة
  (1)
König präsentiert acht thronenden Göttern eine Maat-Figur

König präsentiert acht thronenden Göttern eine Maat-Figur

  (2)
EMamm 42, 13 Titel der Ritualszene

EMamm 42, 13 Titel der Ritualszene ḥnk mꜣꜥ.t n nb.PL mꜣꜥ.t

de
Die Maat den Besitzern der Maat darbringen.
  (3)
EMamm 42, 14 Identifikation des Königs

EMamm 42, 14 Identifikation des Königs nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
  (4)
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile ḏd-mdw.PL mj n =ṯn mꜣꜥ.t nb.PL mꜣꜥ.t

de
Worte zu sprechen: Nehmt euch die Maat, (o) Besitzer der Maat.
  (5)

ꜥnḫ tꜣ m rʾ-ꜥ.wj =ṯn

de
Das Land lebt durch eurer Hände Arbeit.
  (6)
EMamm 42, 15 Identifikation der Gottheiten

EMamm 42, 15 Identifikation der Gottheiten ḏd-mdw.PL sḏm.PL wḏꜥ(.w)-mdw.PL ḥr.j.PL tmꜣ =sn wpi̯(.w) mꜣꜥ.t

de
Worte zu sprechen: Die Verhörenden, die Richtenden, die auf ihren Matten sind und über die Maat entscheiden.
  (7)
EMamm 42, 16

Rꜥw wr m tp.j n.j ms.PL EMamm 42, 16 =f zꜣ.t =f Mꜣꜥ.t m-ḫt =f nb Ḫmn.w Jsdn ḥnꜥ Jr Sḏm Sšꜣ.t wr.t m-ꜥb Sšꜣ.t nḏs.t

de
(Es sind) Re, der Große, als Erster seiner Kinder, dessen Tochter Maat hinter ihm ist, der Herr von Hermopolis (Thot) sowie Iseden zusammen mit dem Sehgott und dem Hörgott und die Große-Seschat gemeinsam mit der Kleinen-Seschat.
  (8)
EMamm 42, 17 falkenköpfiger Gott

EMamm 42, 17 falkenköpfiger Gott Rꜥw

de
Re.
  (9)
menschenköpfige Göttin mit Feder auf dem Kopf

menschenköpfige Göttin mit Feder auf dem Kopf Mꜣꜥ.t

de
Maat.
  (10)
ibisköpfiger Gott EMamm 42, 18

ibisköpfiger Gott EMamm 42, 18 Ḏḥw.tj

de
Thot.
 (1)
    König präsentiert acht thronenden Göttern eine Maat-Figur
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 42, 13
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Maat den Besitzern der Maat darbringen.
 (3)
    EMamm 42, 14
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
 (4)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen: Nehmt euch die Maat, (o) Besitzer der Maat.
 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Das Land lebt durch eurer Hände Arbeit.
 (6)
    EMamm 42, 15
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheiten
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏm.PL
    substantive_masc
    de
    Hörender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏꜥ(.w)-mdw.PL
    title
    de
    Schiedsrichter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen: Die Verhörenden, die Richtenden, die auf ihren Matten sind und über die Maat entscheiden.
 (7)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    EMamm 42, 16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    Jsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jr
    substantive_masc
    de
    Das Sehen (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḏm
    gods_name
    de
    Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Es sind) Re, der Große, als Erster seiner Kinder, dessen Tochter Maat hinter ihm ist, der Herr von Hermopolis (Thot) sowie Iseden zusammen mit dem Sehgott und dem Hörgott und die Große-Seschat gemeinsam mit der Kleinen-Seschat.
 (8)