en | de

Sentences of text XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M

Share
  (11)

jmi̯ VS;x+19 jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb VS;x+20 ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp.t

de Laß das Beste für dieses Fest bereiten: Brot, gemäß dem, was alljährlich gemacht wird.

  (12)

VS;x+21 jr pꜣ ⸢md⸣w nb n.tj wn n(.j) =k VS;x+22 hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+23 jni̯.t ⸢=k⸣

With commentary

de Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.

  (13)

jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ VS;x+24 ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] VS;x+25 m pꜣq.t 2

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast - nämlich wegen dieser 2 (Stück) Leinen mit den Worten:
Bringe [zu] mir von dem feinen Leinen, 2 (Stück)!

  (14)

m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ VS;x+26 pꜣq.t [2]

de Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.

  (15)

jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;x+27 r-ḏd jmi̯ hꜣb Lücke VS;x+28 ḥr jni̯.t ẖr.t sbꜣ 1Q VS;x+29 ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j

de (Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?).

  (16)

kꜣi̯ j⸢w⸣ Lücke VS;x+30 ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr

With commentary

de Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?).

  (17)

jr n[ꜣ] VS;x+31 hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w] 1Q VS;x+32 pꜣ ⸢⸮jt?⸣ Lücke Listenzeichen 50 Lücke VS;x+33 tꜣy Lücke [_]rt.yt

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Es ist ... dieses Korn (?)... 50 ... -?-.

  (18)

Lücke VS;x+34 ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm.w Lücke VS;x+35 ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(.j)-ḥꜣb(.t).PL Lücke VS;x+36 [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n.tj n(.j) ḥwr.PL

de ... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört.

  (19)

jr mh.w ntk js Lücke VS;x+37 Lücke m-ꜥ wr n(.j) qrḥ.t.PL

With commentary

de Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).

  (20)

ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n.tj r jri̯.t st

With commentary

de Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden.

 (11)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    VS;x+19
     
     
     
     
    jrt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;x+20
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Laß das Beste für dieses Fest bereiten: Brot, gemäß dem, was alljährlich gemacht wird.

 (12)
    VS;x+21
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢md⸣w
    substantive_masc
    de Anliegen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;x+22
     
     
     
     
    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+23
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.

 (13)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;x+24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣtw
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢n⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    VS;x+25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast - nämlich wegen dieser 2 (Stück) Leinen mit den Worten:
Bringe [zu] mir von dem feinen Leinen, 2 (Stück)!

 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    VS;x+26
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.

 (15)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;x+27
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+28
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    VS;x+29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḏi̯.t?
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?).

 (16)
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+30
     
     
     
     
    ⸮ḥnꜥ?
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?).

 (17)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;x+31
     
     
     
     
    hꜣb.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    VS;x+32
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮jt?⸣
    substantive_masc
    de Korn (allg.) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Listenzeichen
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+33
     
     
     
     
    tꜣy
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [_]rt.yt
     
     
    (unspecified)
    —

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Es ist ... dieses Korn (?)... 50 ... -?-.

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+34
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+35
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t).PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+36
     
     
     
     
    [r]-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwr.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört.

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    mh.w
    verb_3-inf
    de vergessen
    (unclear)
    V
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    particle
    de wie viel?
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).

 (20)
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief des Bürgermeisters Senwosret an Hor-em-saf" (Text ID XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XOZKTGEU45BQXC3JCW3FHAFD6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)