en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (71)

tp mdw =f m-ḫt dwꜣtt-nṯr ḏwj =s ḫr =f

de Der Kopf, er redet, nachdem die Gottesverehrerin ihm zugerufen hat.

  (72)

Amd. 484 Amd. Gott Nr. 424 Amd. Gott Nr. 426 Amd. Gott Nr. 428

Amd. 484 Amd. Gott Nr. 424 st-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 426 st-m-ns=f Amd. Gott Nr. 428 qꜣ-ns

de 3 GBez.

  (73)

Amd. Göttergrab Nr. 425 Amd. Göttergrab Nr. 27 Amd. Göttergrab Nr. 429 Amd. 485 Amd. Göttin Nr. 430

Amd. Göttergrab Nr. 425 ḥwt-dwꜣt-stḫ Amd. Göttergrab Nr. 27 ḥwt-sṯꜣw-ẖr-ꜥḥꜣ Amd. Göttergrab Nr. 429 ḥwt-dmḏt-ḥrw Amd. 485 Amd. Göttin Nr. 430 dwꜣṯṯ-rt-tp-ḥwt dwꜣtt-jrt-tp-ḥwt

de 3 EN, 1 GBez in zwei Schreibungen.

  (74)

6. Szene

6. Szene

  (75)

mittleres Register Amd. 486

mittleres Register sqdd nṯr pn ꜥꜣ Amd. 486 m nʾt ṯn ḥr mw

de Dieser große Gott fährt an diesem Ort auf dem Wasser.

  (76)

jr =f ḥpt m sḫt tn r-hꜣw ẖꜣt wsjr

de Er fährt in diesem Gefilde in der Nähe von dem Leichnam des GN/Osiris.

  (77)

wḏ-mdw nṯr pn ꜥꜣ n nṯrw jmw sḫwt

de Dieser große Gott erteilt Weisung den in den Gefilden befindlichen Göttern.

  (78)

Amd. 487

Amd. 487 mnj =f r nw-n ḥww.t štꜣwt ẖrwt sšmw n wsjr

de Er landet bei diesen geheimen Gräbern befindlich unter den Bildern des GN/Osiris.

  (79)

jw nṯr pn ḏw =f ḥr-tp nn-n ḥww.t štꜣwt

de Dieser Gott, er ruft, befindlich über diesen geheimen Gräbern.

  (80)

Amd. 488

ḫrw 〈pw〉 Amd. 488 sḏmw nṯr pn ꜥp ḫr =f m-ḫt ḏwj =f

de Die Stimme ist es, die dieser Gott hört, vorbeiziehend bei ihm, nachdem er gerufen hat.

 (71)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣtt-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Kopf, er redet, nachdem die Gottesverehrerin ihm zugerufen hat.

 (72)
    Amd. 484
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 424
     
     
     
     
    st-m-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'der mit seinem Auge sprüht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 426
     
     
     
     
    st-m-ns=f
    gods_name
    de GBez/'der mit seiner Zunge sprüht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 428
     
     
     
     
    qꜣ-ns
    gods_name
    de GBez/'Hoher an Flamme'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez.

 (73)
    Amd. Göttergrab Nr. 425
     
     
     
     
    ḥwt-dwꜣt-stḫ
    artifact_name
    de EN/Grab, das Seth anbetet'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttergrab Nr. 27
     
     
     
     
    ḥwt-sṯꜣw-ẖr-ꜥḥꜣ
    artifact_name
    de EN/'Grab des Ziehens von Babylon'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttergrab Nr. 429
     
     
     
     
    ḥwt-dmḏt-ḥrw
    artifact_name
    de EN/'Grab, das Horus vereint'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 485
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 430
     
     
     
     
    dwꜣṯṯ-rt-tp-ḥwt
    gods_name
    de GBez/'Anbetende, die zum Anfang der Gräber gehört'
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣtt-jrt-tp-ḥwt
    gods_name
    de GBez/'Anbetende, die zum Anfang der Gräber gehört'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 EN, 1 GBez in zwei Schreibungen.

 (74)
    6. Szene
     
     
     
     
 (75)
    mittleres Register
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 486
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser große Gott fährt an diesem Ort auf dem Wasser.

 (76)
    jr
    verb
    de fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er fährt in diesem Gefilde in der Nähe von dem Leichnam des GN/Osiris.

 (77)
    wḏ-mdw
    verb
    de Weisung erteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫwt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dieser große Gott erteilt Weisung den in den Gefilden befindlichen Göttern.

 (78)
    Amd. 487
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥww.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖrwt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er landet bei diesen geheimen Gräbern befindlich unter den Bildern des GN/Osiris.

 (79)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥww.t
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Dieser Gott, er ruft, befindlich über diesen geheimen Gräbern.

 (80)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Amd. 488
     
     
     
     
    sḏmw
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stimme ist es, die dieser Gott hört, vorbeiziehend bei ihm, nachdem er gerufen hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)