EN | DE | ع

جمل النص XKM43GV3RNHBXMFG4HBBZOGFBQ

مشاركة
  (1)
124a

124a 183 ḏ(d)-mdw

de
Worte-Sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ḫ.t n =(j) sšm 184 (j)ḫ.t n =(j) sšm (j)ḫ.t jm(.j) jr.t Rꜥw

  مع تعليق
de
Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!
  (3)
124b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

124b (j)ḫ.t n =(j) ... jm(.j) jr.t nṯr

de
Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!
  (4)
124c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t

de
Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

185 ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t

de
ḫnḏ-Schenkelstück und sꜣšr.t-Gebäck!
  (6)
124d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

124d ḏꜣ.t 4 n.t mw

de
Vier Handvoll Wasser!
 (1)
    124a
    124a
     
     
     
     

    183
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte-Sprechen:
 (2)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    184
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!
 (3)
    124b
    124b
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!
 (4)
    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
 (5)
    185