en | de

Sätze von Text XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE

Teilen
 (21)
    qꜣi̯
    adjective
    de wichtig
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    14
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wichtig (wörtl.: hoch) ist das Essen, [das dir deine Mutter gegeben hat.]!

 (22)
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de unterstützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

 (23)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [qn.w]
    substantive_masc
    de vieles
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [ꜣtp.ṱ]
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de lassen, aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"

 (24)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ms[i̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Ende der Kolumne; weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de Du bist [nach deinen Monaten] geboren.

  (21)

qꜣi̯ pꜣ ꜥq[.w] [j:ḏi̯] 14 [n] =[k] [mw.t] =[k]

de Wichtig (wörtl.: hoch) ist das Essen, [das dir deine Mutter gegeben hat.]!

  (22)

fꜣi̯.y st mj fꜣi̯.y =s tw

de Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

  (23)

jri̯.y =[st] [qn.w] 15 [ꜣtp.ṱ] [jm] =[k] [jw] [b]w ḏd.ṱ =st wꜣḥ n =k

de [Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"

  (24)

tw=k ms[i̯.ṱ] Ende der Kolumne; weitere Kolumnen zerstört

de Du bist [nach deinen Monaten] geboren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version S)" (Text-ID XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)