EN | DE | ع

جمل النص XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE

مشاركة
  (11)

7 [jmi̯] =[k] Lücke Mann in Verehrung

de
[Du sollst nicht ... ... ...]
  (12)

m-jri̯ wstn =f m-ḫt [ḫꜥ.w] =[f]

  مع تعليق
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach [seinem Erscheinen!]
  (13)

8 [m-jri̯] [ẖnẖ]n =f r fꜣi̯.ṱ =⸢f⸣

  مع تعليق
de
[Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!
  (14)

jmi̯ =k sẖr-ꜥjw [bjꜣ.yt] 9 Lücke jw ḏi̯.w =k ḥꜣ.w m ḫw.ṱ =f

de
Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.
  (15)

j:nw n jr.t =[k] [r] [pꜣy] =[f] 10 [sḫr.w] qnd n =f

de
Beobachte [seine Art], zu zürnen, für ihn (?) (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen, für ihn (?))!
  (16)

snn{tj} tꜣ

  مع تعليق
de
Küsse die Erde!
  (17)

sw d(y)

de
(Denn) er ist hier.
  (18)

bw wꜣ[i̯] Lücke 11 Lücke [ḥr] sꜥꜣi̯{jrw} pꜣ n.tj (ḥr) sꜥꜣi̯{jrw} =f

de
Nicht fern [ist er in Millionen von Gestalten (?), wobei er] den groß macht, der ihn groß macht.
  (19)

jr ⸢nṯr⸣ Lücke 12 Lücke Gottesdeterminativ j[w] [n]ꜣy =f ⸮[q]ꜣ(j).PL? ḥr-tp tꜣ

  مع تعليق
de
Was den Gott [dieses Land angeht, (das ist) der Lichtgott im Himmel], wobei seine Gestalten (?; d.h. Statuen) auf Erden sind.
  (20)

ḏḏ sntrj Lücke 13 Lücke [r] [s]rwḏ.ww n =f ꜥḫi̯ p.t Gottesdeterminativ

  مع تعليق
de
Möge Weihrauch [täglich als ihre Nahrung] gegeben werden, [um den (Gott) zu] stärken (?), der für ihn (den Gott dieses Landes) den Himmel hochhebt.
 (11)
    7
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Mann in Verehrung
     
     
     
     
de
[Du sollst nicht ... ... ...]
 (12)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de
    sich Freiheiten erlauben
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach [seinem Erscheinen!]
 (13)
    8
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖnẖ]n
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!
 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖr-ꜥjw
    verb
    de
    (jmdn.) gering schätzen
    Inf
    V\inf
    [bjꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.w
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.
 (15)
    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beobachte [seine Art], zu zürnen, für ihn (?) (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen, für ihn (?))!
 (16)
    snn{tj}
    verb
    de
    die Erde küssen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Küsse die Erde!
 (17)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) er ist hier.
 (18)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯{jrw}
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯{jrw}
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht fern [ist er in Millionen von Gestalten (?), wobei er] den groß macht, der ihn groß macht.
 (19)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[q]ꜣ(j).PL?
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Was den Gott [dieses Land angeht, (das ist) der Lichtgott im Himmel], wobei seine Gestalten (?; d.h. Statuen) auf Erden sind.
 (20)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]rwḏ.ww
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Möge Weihrauch [täglich als ihre Nahrung] gegeben werden, [um den (Gott) zu] stärken (?), der für ihn (den Gott dieses Landes) den Himmel hochhebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ani (Version S)" (معرف النص XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)