EN | DE | ع

Sentences of Text XAKREPY7ANEHFGJLEE7ONNRH2Y

Share
  (1)
140a 140b Glyphs artificially arranged

140a 212 hꜣ Wnjs 140b zj jn.PL =k bṯ ḥw(w).t(j).PL =k ḫr jt(j) =k 213 ḫr (J)tm(.w)

de
O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.
  (2)
140c Glyphs artificially arranged

140c (J)tm(.w) sjꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn.w ꜥ =k

de
Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
  (3)
141a Glyphs artificially arranged

141a n sbꜣ jw.tj rmn.wtj =f

de
Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk rmn.wtj =k

de
Ich bin dein Begleiter.
  (5)
141b 141c Glyphs artificially arranged

141b mꜣꜣ w mꜣ.n =k jr.w ms.wt jt(j).PL =sn 141c 214 j:rḫ.w rʾ =sn j:ḫm-sk

de
Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).
  (6)
141d Glyphs artificially arranged

141d mꜣ =k jm(.j).w(j) ꜥḥ Ḥr.w pw ḥnꜥ Stẖ

de
Mögest du die beiden ansehen, die im Palast sind - Horus und Seth sind das.
  (7)
142a Glyphs artificially arranged

142a psg =k ḥr n Ḥr.w n =f j:dr =k nkn jr(.j) =f

de
Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.
  (8)
142b Glyphs artificially arranged

142b jꜥḥ =k ẖr(.wj) n Stẖ 215 j:dr =k jy =f

de
Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.
  (9)
142c Glyphs artificially arranged

142c msi̯ n =k pf jwr n =k pn

de
Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden.
  (10)
143a Glyphs artificially arranged

143a msi̯ =k Ḥr.w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p.t

  With commentary
de
Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
 (1)
    140a
    140a
     
     
     
     

    212
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    140b
    140b
     
     
     
     

    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥw(w).t(j).PL
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    213
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.
 (2)
    140c
    140c
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
 (3)
    141a
    141a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rmn.wtj
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rmn.wtj
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin dein Begleiter.
 (5)
    141b
    141b
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms.wt
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    141c
    141c
     
     
     
     

    214