en | de

Sätze von Text X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ss(n)
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de hacken
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen.

 (5)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

de Sie mögen Osiris NN, gerechtfertigt, führen [...]!

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    š⸢r.t.j⸣
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de [Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen.

 (7)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.

 (8)
    šr.t.j
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Nasenlöcher sind in Busiris offen.

 (9)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Er läßt sich in Heliopolis nieder.

 (10)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    qd.jw
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de GN/Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    z(n)b.t
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḥꜥpi̯ wr n p.t m rn =k n ꜥḏ p.t ḏi̯! =k sḫm Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ [mw] mj Sḫm.t 2 ꜥwꜣi̯.y Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw grḥ.w pwy n nšnj ꜥꜣ

de Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zbi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 1Q 3 ḫnt(.j) s.t bꜥḥ.w mj zbi̯ =sn nṯr pfy špsi̯ ḫmi̯ =sn rn =f

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯ =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 1Q

de Sie mögen Osiris NN, gerechtfertigt, führen [...]!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw š⸢r.t.j⸣ ⸮[=f]? 4 wn.tw m Ḏd.w

de [Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jw rʾ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw n =f

de Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šr.t.j =f wn.tw m Ḏd.w

de Seine Nasenlöcher sind in Busiris offen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f m Jwn.w

de Er läßt sich in Heliopolis nieder.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.w =f pw qd.jw 5 n =f Sšꜣ.t sꜥḥꜥ n =f H̱nm.w ḥr z(n)b.t =f

de Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 057" (Text-ID X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X5HRPEZXVJF3NAJOWSGUPS46DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)