EN | DE | FR | ع

Sätze von Text X3SIU6B3LVGO3N3GOB3QY2UG5M

Teilen
  (1)

mittleres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
  (2)

mittleres Register:2 tʾ wꜥb pw n Wsjr jw n Zzj jmꜣḫ.w

  Mit Kommentar
de
Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
  (3)

mittleres Register:3 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n ḏ.t =f

de
Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.
  (4)

unteres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
  (5)

unteres Register:2 tʾ wꜥb pw n Jnpw jw n Zzj jmꜣḫ.w

  Mit Kommentar
de
Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
  (6)

Grabherrbeischrift:1 Inschrift über Grabherr bis zum Personennamen zerstört Zzj

de
[Der (Titelreihe) ... ] Zezi.
  (7)

Grabherrbeischrift:2.1 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(j.)t-nsw.t Grabherrbeischrift:2.2 m-tꜣ-ḏr=f ẖr(.j)-tp-nsw.t Grabherrbeischrift:2.3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zzj

  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher aller Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs und Versorgte durch den Großen Gott Zezi.
 (1)

    mittleres Register:1
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
 (2)

    mittleres Register:2
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
 (3)

    mittleres Register:3
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.
 (4)

    unteres Register:1
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
 (5)

    unteres Register:2
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnpw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
 (6)

    Grabherrbeischrift:1
     
     
     
     

    Inschrift über Grabherr bis zum Personennamen zerstört
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Der (Titelreihe) ... ] Zezi.
 (7)

    Grabherrbeischrift:2.1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(j.)t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:2.2
     
     
     
     

    m-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:2.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher aller Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs und Versorgte durch den Großen Gott Zezi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Opfergabenbringer vor Grabherrn" (Text-ID X3SIU6B3LVGO3N3GOB3QY2UG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3SIU6B3LVGO3N3GOB3QY2UG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)