EN | DE | ع

Sentences of Text X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

Share
  (31)

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt

  With commentary
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.
  (32)

nfr st r bḫn grg r wḏ Vso 3,5 m ḥw.t-nṯr

de
Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.
  (33)

jn jw wn dj mj Ḥr-ḏḏ=f

  With commentary
de
Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?
  (34)

jn jw ky mj Jy-m-ḥtp

de
Ist ein anderer wie Imhotep?
  (35)

bw ḫpr m hꜣw =nn Vso 3,6 mj Nfr.tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp.j

de
(Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).
  (36)

ḏi̯ =j rḫ =k rn n Ptḥ-m-ḏ{ḏ}ḥw.tj Vso 3,7 Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb

de
Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.
  (37)

jn jw ky mj Ptḥ-ḥtp.w Kꜣ-jri̯-s(w) m-mj.tt

de
Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?
  (38)

nꜣ-n {ḫr.yt} 〈rḫ.y.PL〉 sr{t} jy(.t) Vso 3,8 pri̯ m rʾ =sn ḫpr(.w) gmi̯.tw m ṯ(ꜣ)s zẖꜣ{.tj} m nꜣy ={f} =〈sn〉 šfd

  With commentary
de
Die Weisen, die {das Unheil} 〈die Zukunft〉 vorhersagten/ankündigten - und das, was aus ihrem Munde kam, ist geschehen -, man schätzt (sie) dank den Sprüchen/Formulierungen, die in {seinen} 〈ihren〉 Buchrollen aufgeschrieben sind.
  (39)

ḏi̯ n =sn Vso 3,9 ms.w〈.PL〉 n kꜣw{t}〈j〉 r jwꜥ{t}.PL mj ẖrd.w.PL =sn

de
Die Nachkommen von anderen sind ihnen zu Erben gegeben worden, wie (als wären es) ihre (eigenen) Kinder.
  (40)