EN | DE | ع

Sentences of Text X2A6432FEZBS3K74WGUY2XBKL4

Share
  (1)
Horusstelen Spruch A auf der rechten Schmalseite der Horusstele, auf dem Gewand, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers, [auf der rechten Seite des Stegs unter der Horusstele] 8+x Kolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

Horusstelen Spruch A auf der rechten Schmalseite der Horusstele, auf dem Gewand, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers, [auf der rechten Seite des Stegs unter der Horusstele] 8+x Kolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

  (2)

B.1 nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
  (3)

nḏ [ḥr] [=k] [jwꜥ.w] [zꜣ] [jwꜥ.w]

de
Sei ge[grüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.]
  (4)

[nḏ] [ḥr] [=k] kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n [jd.t] [nṯr.j.t]

de
[Sei gegrüßt, du] Stier, Sohn eines Stieres, den [die göttliche Kuh] geboren hat.
  (5)

[nḏ] [ḥr] [=k] [Ḥr.w] [pri̯] [m] [Wsjr] [msi̯.n] [Ꜣs.t] [nṯr.t]

de
[Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.]
  (6)

B.2 ḏd n =j m rn =k

de
Besprich für mich mit deinem Namen!
  (7)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ.PL =k

de
Rezitiere für mich mit/aus deiner Magie!
  (8)

ḏd n =j m ꜣḫ.PL [=k]

de
Besprich für mich mit [deinen] (wirksamen) Zaubersprüchen!
  (9)

B.3 šni̯ n =j m šn(.t).PL =k qmꜣ(.t).n =k

de
Beschwöre für mich mit deinen Beschwörungen, die du ersonnen hast.
  (10)

ḥmw.t.PL =k pw m rʾ =k ⸢wḏ⸣(.t) n =k jt =k Gb rḏi̯(.t) n =[k] B.4 mw.t =k Nw.t ⸢⸮sbꜣ.w?⸣ n =k {šn}〈sn〉 =k ḫr Ḫnt.j-Ḫm

de
Es sind deine kunstfertigen Sprüche aus deinem Mund,
die dein Großvater Geb dir anvertraut hat,
die deine Großmutter Nut dir gegeben hat,
die dich gelehrt hat dein Bruder beim Vorsteher von Letopolis,
 (1)
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    auf der rechten Schmalseite der Horusstele, auf dem Gewand, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers, [auf der rechten Seite des Stegs unter der Horusstele]
     
     
     
     

    8+x Kolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    B.1
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
 (3)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei ge[grüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.]
 (4)
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [jd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.j.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sei gegrüßt, du] Stier, Sohn eines Stieres, den [die göttliche Kuh] geboren hat.
 (5)
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [msi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.]
 (6)
    B.2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    (magisch) besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinem Namen!
 (7)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr