en | de

Sentences of text WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM

Share
 (31)
    XIX,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb
    de (etwas) hervorbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.

 (32)
    XIX,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de sogar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).

 (33)
    XIX,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Standhaftigkeit, Geduld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N

de Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.

 (34)
    XIX,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpḥp
    verb
    de betrübt sein(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).

 (35)
    XIX,11
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ḥꜣtj.ṱ
    adjective
    de kleinmütig, ungeduldig
    (unspecified)
    ADJ

de Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.

 (36)
    XIX,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    rhnꜣ.t
    substantive_fem
    de Halt, Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesmann, fromm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣj}
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    {pꜣ}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    {nṯr}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Stütze des Gottesmannes in der Not ist der Gott {ist der Gott}.

 (37)
    XIX,13
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hjjṱ.t
    substantive_fem
    de Sorge, Mühe, Leiden (= hjjt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.

 (38)
    XIX,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrš
    verb
    de schwer sein (= ḥrš)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de bedeutende Angelegenheit(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.

 (39)
    XIX,15
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Wohltat (= md.t-nfr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.

 (40)
    XIX,16
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    thꜣ
    verb
    de bitter (sein)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").

  (31)

XIX,7 ı͗n-nꜣ.w pꜣ ḥꜣtj.ṱ rwš n pꜣj =f nb ḫr ms =f n =f šnj

de Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.

  (32)

XIX,8 ı͗n-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣtj.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f

de Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).

  (33)

XIX,9 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

de Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.

  (34)

XIX,10 pꜣ sꜣbꜣ ntj ꜣbh̭ r pꜣ nṯr pꜣ ntj mwt (n) ḥpḥp n ḥꜣtj.ṱ

With commentary

de Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).

  (35)

XIX,11 ḫr ı͗r hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣtj.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣtj.ṱ

de Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.

  (36)

XIX,12 tꜣ rhnꜣ.t n pꜣ rmṯ-nṯr ẖn s.t-ḏbꜣ pꜣj pꜣ nṯr {pꜣj} {pꜣ} {nṯr}

de Die Stütze des Gottesmannes in der Not ist der Gott {ist der Gott}.

  (37)

XIX,13 bw-ı͗r lh̭ ꜥš n =f ẖn hjjṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ı͗r sꜣbꜣ

de Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.

  (38)

XIX,14 pꜣ ntj hrš ẖn md.t-nḫt.ṱ pꜣj =f šj šm-ı͗j (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

de Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.

  (39)

XIX,15 ḫr ı͗n pꜣ šj ı͗rm pꜣ nṯr md.t-nꜣ-nfr.t m-sꜣ rhwe

de Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.

  (40)

XIX,16 tm thꜣ n ḥꜣtj.ṱ ẖn dmj m-sꜣ gbj mtw =k

de Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)