en | de

Sentences of text WTLYRGLPYRHHJPTSLAUEHWZQ7Q

Share
  (1)

Ende von Spruch 1

1,5 Ende von Spruch 1 Lücke ⸢š⸣[p] =⸢k⸣ [⸮pꜣ?] ⸢jy⸣ m s.t-ꜥ =f jri̯.w bjn.w 1,6 2/3 Zeile

With commentary

de [Spruch ... ...]:
[Spei aus], du, [der] gekommen ist mit seiner Einwirkung, der Schlechtes tut [gegen ... ...]

  (2)

Lücke ⸢hꜣi̯⸣.y.PL m jḫḫ.w nqf.y.PL 1,7 2/3 Zeile jw 1Q [sqr] =⸢f⸣ mn.t.DU

With commentary

de [... ... ...], die in der Dämmerung herabsteigen, die schädigen [... ... ...], er die Oberschenkel [schlägt]!

  (3)

m nqf [m] mꜣꜥ ⸢n(.j)⸣ 1,8 2/3 Zeile

de Beschädige nicht die Schläfe des [...]! [... ... ...]

  (4)

[⸮m?] ⸮[q]⸢nd⸣? m mn.t.DU =f m ẖn [___] 1,9 2/3 Zeile [___]

With commentary

de Wüte (?) [nicht] in seinen Schenkeln! Trete nicht heran an [seinen ...!]
[... ... ...]

  (5)

šp =k mwt jw =k šni̯.tj

de Spei aus, Untoter, denn du bist beschworen!

  (6)

šp =ṯ mwt.t jw =ṯ 1,10 [šni̯.tj]

de Spei aus, Untote, denn du bist [beschworen]!

  (7)

2/3 Zeile [mn] msi̯.n mn.t ḥr.PL =tn ḏi̯ =f ḏnd =tn

de [... ... ...] NN., Sohn der NN., euere Gesichter, weil er euere Frustration veranlassen wird.

  (8)

2,1 [⸮dr?] ⸢jr.t⸣ Rꜥ.w jm.j.t ꜥr.t.DU =fj

de Das ⸢Auge⸣ des Re [vernichtet (?)], was in seinen Kiefern ist,

  (9)

ḫsf =s tn sšm.t tꜣ.DU n Rꜥ.w

de sie vertreibt euch, die Leiterin der beiden Länder für Re.

  (10)

sḥmi̯.n =s tn rdj =s ḏnd =tn

de Nachdem sie euch zurückgetrieben hat, veranlasst sie euere Frustration,

 (1)
    1,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢š⸣[p]
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjn.w
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,6
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     

de [Spruch ... ...]:
[Spei aus], du, [der] gekommen ist mit seiner Einwirkung, der Schlechtes tut [gegen ... ...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣi̯⸣.y.PL
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqf.y.PL
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1,7
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    [sqr]
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [... ... ...], die in der Dämmerung herabsteigen, die schädigen [... ... ...], er die Oberschenkel [schlägt]!

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nqf
    verb_3-lit
    de schlagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,8
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     

de Beschädige nicht die Schläfe des [...]! [... ... ...]

 (4)
    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸮[q]⸢nd⸣?
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Wüte (?) [nicht] in seinen Schenkeln! Trete nicht heran an [seinen ...!]
[... ... ...]

 (5)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de beschwören
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Spei aus, Untoter, denn du bist beschworen!

 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,10
     
     
     
     
    [šni̯.tj]
    verb_3-inf
    de beschwören
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

de Spei aus, Untote, denn du bist [beschworen]!

 (7)
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnd
    substantive
    de Frustration
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [... ... ...] NN., Sohn der NN., euere Gesichter, weil er euere Frustration veranlassen wird.

 (8)
    2,1
     
     
     
     
    [⸮dr?]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.t.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ⸢Auge⸣ des Re [vernichtet (?)], was in seinen Kiefern ist,

 (9)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    sšm.t
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de sie vertreibt euch, die Leiterin der beiden Länder für Re.

 (10)
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rdj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏnd
    substantive
    de Frustration
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nachdem sie euch zurückgetrieben hat, veranlasst sie euere Frustration,

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 2" (Text ID WTLYRGLPYRHHJPTSLAUEHWZQ7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WTLYRGLPYRHHJPTSLAUEHWZQ7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)