EN | DE | ع

Sätze von Text WTLYRGLPYRHHJPTSLAUEHWZQ7Q

Teilen
  (11)

wnm =s bꜣ〈.PL〉 =tn ẖꜣ.t.PL =tn šw.t.PL 2,2 =tn mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

de
sie frisst euere Bas, euere Leichname, euere Schatten, o Untoter, Untote usw.!
  (12)

ꜥwꜣ.y ꜥwꜣ.yt ḫft sw m qrs m tmm qrs n.tj m dwꜣ.t nb.t n.tj m jꜣ.t nb.t n.tj m nmj.t nb.t [2,]3 n.tj m ḥbs nb m s.t nb.t ⸢m⸣ bꜣ.t nb.t m bw nb n.tj tw=tn jm mwt mwt.t ḫft.j ḫft.t ḏꜣy ḏꜣy.t ꜥwꜣ.y nb ꜥwꜣ.yt nb.t 2,4 jri̯.t(j)=sn (j)ḫ.t r =f bjn.t ḏw.t

  Mit Kommentar
de
(Oh) Räuber, Räuberin, ob er bestattet oder unbestattet ist, der in irgendeiner Hölle ist, der in irgendeinem Tumulus ist, der an irgendeinem Schlachtplatz ist, der in irgendeinem Leintuch ist oder an irgendeinem Platz, oder in irgendeinem Loch, oder an irgendeinem Ort, an dem ihr seid, Untoter, Untote, Feind, Feindin, Widersacher, Widersacherin, jeglicher Räuber, jegliche Räuberin, die irgendetwas Böses oder Schlechtes gegen ihn tun wollen!
  (13)

šp.PL =tn ḥmi̯ n mꜣt.t n.t sw.t

de
Ihr sollt zugrunde gehen! Weicht vor der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze!
  (14)

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜣt.t n.t sw.t tp.t n.t nḏ

de
Werde viermal rezitiert über einer mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, einem Faden des nḏ-Gewandes.
  (15)

2,5 jri̯.w m ṯꜣz.t 4

de
Werde zu 4 Knoten verfertigt.
  (16)

šdi̯.t(w) rʾ pn ḥr ṯꜣz.t nb.t

de
Man spreche diesen Spruch über jeden Knoten.
  (17)

rḏi̯.w r tp n(.j) z

de
Werde an den Kopf des Patienten gegeben.
  (18)

sḥtm.t ḫft.j pf.tj mwt mwt.t jri̯ s.t-ꜥ =f m tp m ꜥ.t nb.t

de
(Das ist) das Vernichten eines Feindes, Jenes, eines Untoten oder einer Untoten, der seinen Einfluss auf den Kopf oder irgendein Körperteil ausübt.
  (19)

sšr-mꜣꜥ 2,6 ḥḥ n(.j) zp

de
(Dies ist) eine wahrhaftig (gute) Sache, millionenfach erprobt.
  (20)
Spruch 3 schließt unmittelbar an

grḥ Spruch 3 schließt unmittelbar an

de
Pause.
 (11)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,2
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg