EN | DE | ع

Sätze von Text WTDKRF7NNFHUPNTESID5LKEGZM

Teilen
  (1)
Ende von Abschnitt H

6,4 Ende von Abschnitt H mj jr =k n =j hꜣy nb nṯr.PL •

de
Komm doch zu mir, ach Herr der Götter!
  (2)

ḫsf =k n =j 6,5 mꜣj.PL ḥr mr.PL mzḥ.PL ḥr jtr.w • rʾ nb{.t} pzḥ{.t} m tpḥ.t.PL =sn •

de
Mögest du mir die Löwen auf dem Wüstenplateau und die Krokodile im Fluss vertreiben, jegliche bissige rꜥ-Schlange in ihren Löchern!
  (3)

ḥꜣ =k Mgꜣ zꜣ Stẖ •

de
Zurück, Maga, Sohn des Seth!
  (4)

6,6 nn ẖni̯ =k m sd =k •

  Mit Kommentar
de
Du wirst nicht mit deinem Schwanz rudern;
  (5)

nn {mḥ} 〈mḥi̯〉 =k m ꜥ.DU =k •

  Mit Kommentar
de
du wirst nicht mit deinen Armen paddeln;
  (6)

nn wn =k rʾ =k •

de
du wirst dein Maul nicht aufreißen!
  (7)

ḫpr pꜣ mw m hh n(.j) ḫ.t r-ḥꜣ.t =k •

de
(Denn:) Vor dir wird das Wasser zur Feuersflamme,
  (8)

ḏbꜥ n(.j) pꜣ 77 n(.j) nṯr 6,7 m jr.t =k • jw =k snḥ.tj n nꜥy.t wr.t n(.j.t) Wsjr • jw =k snḥ.tj n tꜣ 4.t zḫn.j.PL n(.j) wꜣḏ šmꜥ • jm.j 6,8 ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥ.w •

de
und die Finger der 77 Götter sind in deinem Auge, während du gefesselt bist an den großen Bootsanleger des Osiris, während du gefesselt bist an die 4 Pfosten aus oberägyptischen Grünstein, die am Bug der Barke des Re sind.
  (9)

j:ꜥḥꜥ n =k Mgꜣ zꜣ Stẖ •

de
Halt doch ein, Maga, Sohn des Seth!
  (10)

m =k jnk Jmn kꜣ-mw.t=f •

de
Siehe, ich bin Amun, der Stier seiner Mutter!
 (1)
    6,4
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt H
    Ende von Abschnitt H
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Komm doch zu mir, ach Herr der Götter!
 (2)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6,5
     
     
     
     

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg