en | de

Sätze von Text WSBI7WPBGZBDLMCV2E7ERAYJLE

Teilen
 (1)
    Königsseite
    Königsseite
     
     
     
     
    links 1
     
     
     
     
    ⸢r⸣ʾ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sprüche für das Beschwören des Skorpions:

 (2)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    links 2
     
     
     
     
    jnm.yt
    epith_god
    de die in Fell Gekleidete (unbekannte Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nms.yt.PL
    gods_name
    de die, die eine Haube tragen (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Herrin [des ...], Fellträgerin, die aus Heliopolis stammt, Tochter derer, die Hauben tragen.

 (3)
    links 3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb_irr
    de auslassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spr=tw-n=s-spr-n=s-tꜣ
    gods_name
    de Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

de Ich will nicht auslassen die Sepertuenes-Seperenesta!

 (4)
    šdi̯.PL
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    links 4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    links 5
     
     
     
     
    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de entjungfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitiert doch für diesen kleinen Horus, damit er gesund zu seiner Mutter gehen wird mit dem Blut der Tabitjet, nachdem Horus sie entjungfert hat am Abend!

 (5)
    links 6
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn(.t)-ḥr
    epith_god
    de die mit glänzendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    links 7
     
     
     
     
    Mn.t
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de Verschließe das Maul aller Gifttiere, Tabitjet, Glanzgesichtige, Menet, Horusfrau!

 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Horus soll leben, indem er gesund ist!

  (1)

Königsseite

Königsseite links 1 ⸢r⸣ʾ.⸢PL⸣ n(.j) šni̯.t ḏꜣr.t

de Sprüche für das Beschwören des Skorpions:

  (2)

ḥnw.t [___] links 2 jnm.yt pri̯.t m Jwnw zꜣ.t nms.yt.PL

Mit Kommentar

de Herrin [des ...], Fellträgerin, die aus Heliopolis stammt, Tochter derer, die Hauben tragen.

  (3)

links 3 nn dj =j Spr=tw-n=s-spr-n=s-tꜣ

Mit Kommentar

de Ich will nicht auslassen die Sepertuenes-Seperenesta!

  (4)

šdi̯.PL mj n pꜣy links 4 Ḥr.w šrj ḥn =f snb n mw.t =f ḥr snf n(.j) links 5 Tꜣ-bjṯ.t ḏr wbꜣ s(j) Ḥr.w m ḫꜣ.w

de Rezitiert doch für diesen kleinen Horus, damit er gesund zu seiner Mutter gehen wird mit dem Blut der Tabitjet, nachdem Horus sie entjungfert hat am Abend!

  (5)

links 6 ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb.t Tꜣ-bjṯ.t ṯḥn(.t)-ḥr links 7 Mn.t ḥm.t-Ḥr.w

Mit Kommentar

de Verschließe das Maul aller Gifttiere, Tabitjet, Glanzgesichtige, Menet, Horusfrau!

  (6)

ꜥnḫ Ḥr.w snb

de Horus soll leben, indem er gesund ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 1 gegen Skorpione (links, 1-7)" (Text-ID WSBI7WPBGZBDLMCV2E7ERAYJLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSBI7WPBGZBDLMCV2E7ERAYJLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSBI7WPBGZBDLMCV2E7ERAYJLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)