EN | DE | ع

Sentences of Text WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM

Share
  (1)

5.8 vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ḥm-nṯr Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb n(.j) pr Swtḫ 5.9 ḥr nḏ ḫr.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Swtẖ.ty

de
Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi.
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de
In der Gunst/Gnade von Amonrasonter!
  (4)

tw =j ḥr ḏd n 5.10 Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU n Swtḫ n Nb.t-ḥw.t 〈n〉 nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt〈.PL〉 nb.w Pꜣ-w-nḏm

de
Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth, zu Nephthys und zu den Göttern und Göttinnen, den Herren von Pa-u-nedschem:
  (5)

6.1 jm[m] [sn]b =k j[m]m ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 〈tw〉 s[n]b.[t]w mtw =j mḥ qnj.w jm =k

de
"Laßt ihn gesund sein!
Laßt ihn leben!
Laßt 〈mich ihn〉 gesund wiedersehen und ihn umarmen!"
  (6)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj

de
Zur Sache:
  (7)

sḏm =j nꜣ nfr.w 6.2 qnw j:jri̯ =k n pꜣy =j ⸮jmw? jw =k ḏi̯.t jwi̯.ṱ =f

  With commentary
de
Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.
  (8)

ḥsj tw Mntj.w

de
Möge Montu dich begünstigen!
  (9)

ḥsj tw [Pꜣ]-Rꜥ pꜣy =k 6.3 nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen!
  (10)

wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k j[w] =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw ṯꜣ[y]-s~jrʾ 6.4 Ptḥ-m-mnw

de
Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du mit dem Standartenträger Ptah-em-menu mit;
 (1)
    5.8
     
     
     
     

    vorher: Brief über Zwangsrekrutierung u.a. (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester des Sethtempels
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    5.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Swtẖ.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi.
 (2)
    m