en | de

Sätze von Text WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ pw n.t Jtm.w

de Das ist die Sehne des Atum.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.PL =sn

de Ich kenne den Namen ihrer Fischer.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j.{n}〈PL〉 ꜣkr.PL 8 pw ꜥ.PL ꜣẖb.wy =s

de Das ist der Vorgesetzte der Akeru, die Arme ihres "Verschlingers".

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḫsf {sbd}〈sbq〉 Šzm.w

de Der Pflock ist das 〈Bein〉 des Schesmu.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj =ṯn

de Ich kenne den Namen eurer Arme.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥ.wj =sn wn =f ꜥ pwy n nṯr-ꜥꜣ sḏm md.t m Jwn.w grḥ pwy n smd.t

de Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr twt n 9 ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

de Über das Bild dieses "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk jri̯.n =k sk.tt m gs =f wnmi̯ mꜥnḏ.t m gs =f jꜣbi̯

Mit Kommentar

de Zuvor hast du eine Nachtbarke auf deren (der Barke) rechter Seite ausgeführt, eine Tagesbarke auf ihrer linken Seite.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn =sn tʾ ḥ(n)q.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) hrw ms-Wsjr

de Brot, Bier und alles Schöne werde geopfert ("sie opfern") am Geburtstag des Osiris.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḏi̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de Dem man dies gibt, dessen Ba wird ewiglich lebendig sein.

 (21)
    rwḏ
    substantive_masc
    de Sehne (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist die Sehne des Atum.

 (22)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich kenne den Namen ihrer Fischer.

 (23)
    ḥr.j.{n}〈PL〉
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣkr.PL
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣẖb.wy
    gods_name
    de "Der Verschlinger"
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist der Vorgesetzte der Akeru, die Arme ihres "Verschlingers".

 (24)
    mḫsf
    substantive_masc
    de Pflock
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbd}〈sbq〉
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šzm.w
    gods_name
    de GN/m
    (unspecified)
    DIVN

de Der Pflock ist das 〈Bein〉 des Schesmu.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich kenne den Namen eurer Arme.

 (26)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.

 (27)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    9
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Über das Bild dieses "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist.

 (28)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Zuvor hast du eine Nachtbarke auf deren (der Barke) rechter Seite ausgeführt, eine Tagesbarke auf ihrer linken Seite.

 (29)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms-Wsjr
    substantive
    de [1. Schalttag]
    (unspecified)
    N

de Brot, Bier und alles Schöne werde geopfert ("sie opfern") am Geburtstag des Osiris.

 (30)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dem man dies gibt, dessen Ba wird ewiglich lebendig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 153" (Text-ID WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)