en | de

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
 (81)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    28
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Reichweite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Reichweite meiner Macht (?) war (ja eigentlich) nie (wörtl.: nicht) gering (oder:
Es gibt [doch eigentlich] keinen, der die Reichweite meiner Macht verringert)."

 (82)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸮bh(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.PL
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.plf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das, was die Götter, die in seinem Gefolge waren, (darauf) erwiderten, (war): "Zieh dich nicht zurück in deiner Müdigkeit, wo du (doch) Macht erlangt hast über das, was du wünschst!"

 (83)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    29
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte die Majestät dies[es] Gottes zu der Majestät Nun:

 (84)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhd(.w)
    verb_3-lit
    de erschöpft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de "Mein Leib ist zum ersten Mal erschöpft.

 (85)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮{jꜣy}?
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮〈zꜣy〉?
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will nicht {kommen} 〈warten〉 (?), bis ein anderer mich angreift."

 (86)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte die Majestät Nun:

 (87)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Schu, (mein) Enkel - [dein] Auge (diene) [dein]em Vater als Schutz.

 (88)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Urenkelin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nut, (meine) Urenkelin, du mögest ihn [auf deinen Rücken] nehmen."

 (89)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Nut:

 (90)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "Wie was denn, Nun, mein Großvater?", sprach Nut.

  (81)

nn-wn 28 ꜥnd ꜣw.t ꜥ =j

Mit Kommentar

de Die Reichweite meiner Macht (?) war (ja eigentlich) nie (wörtl.: nicht) gering (oder:
Es gibt [doch eigentlich] keinen, der die Reichweite meiner Macht verringert)."

  (82)

ḏd.t.n nṯr.PL n.tj.w m-ḫt =f m ⸮bh(ꜣ)? m wrd.PL =k jw =k sḫm.tj m mrr.t.PL =k

de Das, was die Götter, die in seinem Gefolge waren, (darauf) erwiderten, (war): "Zieh dich nicht zurück in deiner Müdigkeit, wo du (doch) Macht erlangt hast über das, was du wünschst!"

  (83)

ḏd.jn ḥm [n] 29 nṯr pn n ḥm n Nwn

de Da sagte die Majestät dies[es] Gottes zu der Majestät Nun:

  (84)

ḥꜥ.PL =j ꜣhd(.w) m sp dp.j

Mit Kommentar

de "Mein Leib ist zum ersten Mal erschöpft.

  (85)

nn ⸮{jꜣy}? ⸮〈zꜣy〉? =j r pḥ.t wj ky

Mit Kommentar

de Ich will nicht {kommen} 〈warten〉 (?), bis ein anderer mich angreift."

  (86)

ḏd.jn ḥm n Nwn

de Da sagte die Majestät Nun:

  (87)

zꜣ Šw jr.t =[k] 30 n jt =[k] ⸢m⸣ nḏ.PL =f

Mit Kommentar

de "Schu, (mein) Enkel - [dein] Auge (diene) [dein]em Vater als Schutz.

  (88)

zꜣ.t Nw.t ḏi̯ =t sw [ḥr] [psḏ] =[ṯ]

Mit Kommentar

de Nut, (meine) Urenkelin, du mögest ihn [auf deinen Rücken] nehmen."

  (89)

ḏd.jn Nw.t

de Da sagte Nut:

  (90)

mj m jr =f jt =j Nwn j.jn Nw.t

de "Wie was denn, Nun, mein Großvater?", sprach Nut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)