EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (271)

[jnk] [n] =[(j)] sḏ⸢.t⸣

de
[Mir, (ja) mir gehört] die Flamme (oder: Ich bin einer, der der Flamme gehört).
  (272)

⸢bꜣ⸣ [pw] [(n)] [ḫ.t]

de
Die Ba-Seele [des Feuers ist sie].
  (273)

[n]n-wn {w}〈ḫ〉f〈t〉.y.w.PL [m] _

  Mit Kommentar
de
Es gib keine Gegner [unter ---]
  (274)
Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh

Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh nfr.PL

de
Rückwand (?)
  (275)
unter dem Kopf der Kuh

unter dem Kopf der Kuh Ḥḥ.PL n.tj.w (ḥr) (qꜣb.t)

  Mit Kommentar
de
Die Heh-Götterm die (vor der Brust) sind.
  (276)
über dem Rücken der Kuh

über dem Rücken der Kuh Ḥḥ.PL n〈.tj.w〉 (ḥr) (sꜣ)

  Mit Kommentar
de
Die Heh-Götter, d〈ie〉 (am Rücken) 〈sind〉.
  (277)
zwischen den Vorderbeinen der Kuh, über dem linken Gott

zwischen den Vorderbeinen der Kuh, über dem linken Gott Dwꜣ-mtt〈=f〉

  Mit Kommentar
de
Duamut〈ef〉.
  (278)
zwischen den Vorderbeinen der Kuh, hinter dem rechten Gott

zwischen den Vorderbeinen der Kuh, hinter dem rechten Gott Jdm

  Mit Kommentar
de
Atum.
  (279)
zwischen den Vorderbeinen der Kuh, im Raum zwischen den Köpfen beider Götter

zwischen den Vorderbeinen der Kuh, im Raum zwischen den Köpfen beider Götter wꜣs-ḥr.t

de
Stütze des Himmels.
  (280)
hinter der vorderen Barke

hinter der vorderen Barke zꜣ =j ḥnꜥ =〈j〉

  Mit Kommentar
de
Mein Sohn ist bei 〈mir〉.
 (271)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Mir, (ja) mir gehört] die Flamme (oder: Ich bin einer, der der Flamme gehört).
 (272)
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Ba-Seele [des Feuers ist sie].
 (273)
    [n]n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    {w}〈ḫ〉f〈t〉.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Es gib keine Gegner [unter ---]
 (274)
    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
     
     
     
     
    vor dem Gesicht der Kuh
    vor dem Gesicht der Kuh
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Rückwand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rückwand (?)
 (275)
    unter dem Kopf der Kuh
    unter dem Kopf der Kuh
     
     
     
     
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    (qꜣb.t)
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Die Heh-Götterm die (vor der Brust) sind.
 (276)
    über dem Rücken der Kuh
    über dem Rücken der Kuh
     
     
     
     
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n〈.tj.w〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die Heh-Götter, d〈ie〉 (am Rücken) 〈sind〉.
 (277)
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, über dem linken Gott
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, über dem linken Gott
     
     
     
     
    Dwꜣ-mtt〈=f〉
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Duamut〈ef〉.
 (278)
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, hinter dem rechten Gott
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, hinter dem rechten Gott
     
     
     
     
    Jdm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Atum.
 (279)
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, im Raum zwischen den Köpfen beider Götter
    zwischen den Vorderbeinen der Kuh, im Raum zwischen den Köpfen beider Götter
     
     
     
     
    wꜣs-ḥr.t
    gods_name
    de
    Was-Stütze des Himmels (Stützender der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
Stütze des Himmels.
 (280)
    hinter der vorderen Barke
    hinter der vorderen Barke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Mein Sohn ist bei 〈mir〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)