EN | DE | ع

جمل النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

مشاركة
  (131)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ

de
Da sagte die Majestät Re:
  (132)

42 zꜣ =j Šw jmm tw ẖr zꜣ.t =(j) Nw.t

de
"Mein Sohn Schu, begib dich unter (meine) Enkelin Nut!
  (133)

zꜣu̯ n =j Ḥḥ.PL Ḥḥ.PL jm ꜥnḫ =sn m (j)ḫḫ.w

  مع تعليق
de
Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!
  (134)

jmm 43 sj ḥr-dp =k mnꜥ =k st

  مع تعليق
de
Setze sie (Nut) über dich (oder: über dein Haupt), damit du sie ernährst!"
  (135)

ḫpr rḏi̯.t mnꜥ.t pw n zꜣ n zꜣ.t

de
So entstand (der Brauch), Sohn und Tochter eine Amme zu geben;
  (136)

ḫpr rḏi̯.t zꜣ pw jn jt =f ḥr ḏꜣḏꜣ =f

  مع تعليق
de
(und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.
  (137)

44 ḏd.tw rʾ pn ḥr jd.t Ḥḥ.PL n.tj.w.PL ḥr qꜣb.t =st Ḥḥ.PL n.{ꜣ}〈tj.w〉.PL ḥr sꜣ =st

de
Dieser Spruch werde gesprochen über (dem Bild) einer Kuh (mit) Heh-Göttern, die vor ihrer Brust sind, und Heh-Göttern, die an ihrer Rück(seite) sind.
  (138)

45 mḥ šzp =s 4 m rꜥ~y(.t)

  مع تعليق
de
(Eine) Elle und 4 ihrer Handbreit (?) sind aus Farbe.
  (139)

psḏ.t sbꜣ ḥr ẖ.t =st

de
Der Stern(e) Neunheit ist auf ihrem Leib,
  (140)

⸮st? ⸮pr(i̯.tj)? m pḥ.wj jr.j ẖr-ḥꜣ.t mn.t.j-du =sj {ẖr-ḥꜣ.t} {mn.t.j.DU} ={st}

  مع تعليق
de
sie (die Neunheit) ist aus ihrem Hinterleib vor ihren Hinterbeinen herausgekommen (?).
 (131)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte die Majestät Re:
 (132)
    42
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Enkelin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mein Sohn Schu, begib dich unter (meine) Enkelin Nut!
 (133)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!
 (134)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    43
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-dp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnꜥ
    verb_3-lit
    de
    ernähren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
  مع تعليق
de
Setze sie (Nut) über dich (oder: über dein Haupt), damit du sie ernährst!"
 (135)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
So entstand (der Brauch), Sohn und Tochter eine Amme zu geben;
 (136)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.
 (137)
    44
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.{ꜣ}〈tj.w〉.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dieser Spruch werde gesprochen über (dem Bild) einer Kuh (mit) Heh-Göttern, die vor ihrer Brust sind, und Heh-Göttern, die an ihrer Rück(seite) sind.
 (138)
    45
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Eine) Elle und 4 ihrer Handbreit (?) sind aus Farbe.
 (139)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit (Zahlenabstraktum)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Stern(e) Neunheit ist auf ihrem Leib,
 (140)
    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮pr(i̯.tj)?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j-du
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ẖr-ḥꜣ.t}
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {mn.t.j.DU}
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
sie (die Neunheit) ist aus ihrem Hinterleib vor ihren Hinterbeinen herausgekommen (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)