EN | DE | ع

Sätze von Text WDD5HBVH65GXDHCGDPIOWO3WAE

Teilen
  (1)

x zerstört

  Mit Kommentar
de
[...]
  (2)

[mꜣwi̯] [ḥꜥ] [=j] x+1 [m] [dgꜣ] [nfr(.w)] =⸢k⸣ mj x+2 [ḥs].⸢PL⸣ =k nb

  Mit Kommentar
de
[Möge sich mein Leib beim Anblick] ⸢deiner⸣ [Schönheit erneuern] wie (der) aller deiner ⸢Gelobten⸣.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk x+3 [wꜥ] [m] ⸢nn⸣ [šps].{t}w.n =k x+4 [ḥr-tp] [tꜣ]

  Mit Kommentar
de
Denn ich bin [einer von] ⸢denen⸣, die du [ausgezeichnet] hast [auf Erden].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] [pḥ].n =j tꜣ nḥḥ x+5 [ẖnm.n] [=j] [tꜣ] n ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Ich habe das Land der Ewigkeit [erreicht, ich habe das Land] der Unendlichkeit [betreten].
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk x+6 [js] [wḏ] [s(j)] n =⸮j? nb =j

  Mit Kommentar
de
Du [aber bist es, der es] mir [zugewiesen hat], mein Herr.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp x+7 ca. 3Q zerstört

de
...(?) [...]
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört

  Mit Kommentar
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
 (1)
    x
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...]
 (2)
    [mꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+1
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [dgꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    [nfr(.w)]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    x+2
     
     
     
     

    [ḥs].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
de
[Möge sich mein Leib beim Anblick] ⸢deiner⸣ [Schönheit erneuern] wie (der) aller deiner ⸢Gelobten⸣.
 (3)
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    x+3
     
     
     
     

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [šps].{t}w.n
    verb_4-inf
    de
    auszeichnen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+4
     
     
     
     

    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Denn ich bin [einer von] ⸢denen⸣, die du [ausgezeichnet] hast [auf Erden].
 (4)