en | de

Sentences of text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
 (71)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    verb
    de leiden
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wšb.y(t)
    substantive_fem
    de Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd.y(t)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da schmerzte Re-Harachte die Antwort, die ihm gegeben worden war.

 (72)
    3,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de sich legen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏww
    verb_3-inf
    de betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Dann legte er sich auf seinen Rücken, wobei sein Herz außerordentlich betrübt war.

 (73)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Da ging die Götterneunheit hinaus.

 (74)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,12
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ~bꜣ
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann stieß sie einen lauten Schrei angesichts des Gottes Baba aus

 (75)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und sie sagte zu ihm:

 (76)
    pry
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de "Gehe du nach draußen!

 (77)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    btꜣ.j
    substantive_masc
    de Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,13
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"

 (78)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmw
    substantive
    de Unterkunft
    (unspecified)
    N

de Dann gingen sie zu ihren Unterkünften.

 (79)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,1
     
     
     
     
    nmꜥ
    verb
    de liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏwwj
    verb_3-inf
    de betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.ṱ
    substantive_fem
    de das Einzige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.

 (80)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr-〉sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4,2
     
     
     
     
    Ḥ.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t)
    epith_god
    de Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.

  (71)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU (ḥr) šnn tꜣ wšb.y(t) j:ḏd.y(t) n =f

de Da schmerzte Re-Harachte die Antwort, die ihm gegeben worden war.

  (72)

3,11 jw =f (ḥr) nmꜥ =f ḥr psd =f jw jb =f {r} ḏww ꜥꜣ wr

de Dann legte er sich auf seinen Rücken, wobei sein Herz außerordentlich betrübt war.

  (73)

ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(.t) (ḥr) pry r-bw~n~rʾ

de Da ging die Götterneunheit hinaus.

  (74)

jw =sn 3,12 (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr

de Dann stieß sie einen lauten Schrei angesichts des Gottes Baba aus

  (75)

jw =sn ḥr ḏd n =f

de und sie sagte zu ihm:

  (76)

pry n =k r-bw~n~rʾ

de "Gehe du nach draußen!

  (77)

pꜣj btꜣ.j 3,13 j:jri̯ =k ꜥꜣi̯.w r-jqr

de Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"

  (78)

jw =sn (ḥr) šmi̯.t r nꜣy =sn jmw

de Dann gingen sie zu ihren Unterkünften.

  (79)

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯.t wꜥ hrw jw =f 4,1 nmꜥ ḥr psd =f m pꜣy =f sḥ jw jb =f {r} ḏwwj ꜥꜣ wr jw =f (⸮ḥr?) wꜥ.ṱ =f

With commentary

de Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.

  (80)

ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd.t ꜥꜣ.t wn.jn 4,2 Ḥ.t-ḥr.t nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t) ḥr jꜣy

de Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)